Error: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Texts

Ol’ga Dubitskaja. Internet tiedosanakniigu on valmis

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 41, 2016, p. 5

Ol’ga Dubitskaja

Internet tiedosanakniigu on valmis

Livvi
New written Livvic

Livvinkieline
Wikipedii, kudai
setämä nedäli
tagaperin
on
piästetty
inkubatoraspäi, rodih
tovellizekse
Wikipediekse. Karjalankieline
Wikipedii livvin
murdehel
oli
pandu
alguh
19. pakkaskuudu
2015 da
enämbi
puoldutostu
vuottu
oli
inkubatoras. Inkubatoras olijua
tiedosanakniigua
ei
sua
lugie
, sih
voibi
ližätä
kirjutuksii
da
kohendella
niilöi
.
On
äijän
ruattu
da
karjalazil
nygöi
on
oma
karjalankieline
on-line tiedosanakniigu
. Vähästy
enämbi
100 hengie
on
kirjutannuh
sih
, kiändänyh
kirjutuksii
da
luadinuh
kohendustu
. Wikipedies on
17 aktiivistu
kirjuttajua
da
kohendajua – ketgo kirjutettih
kirjutuksii
, ketgo vaiku
kohendettih
, ketgo avvutettih
tehnizis dielolois
. Niilöin
joukos
ollah
Maria Kähäri da
Il’l’u Mošnikov, kuduat
oldih
inkubatoras olijan
Wikipedien administratoroinnu.
Täkse
päiviä
sivustol on
3238 kirjutustu
. Niilöin
joukos
on
kirjutustu
Karjalah
da
sen
kul’tuurah
, tiedoh
, yhteiskundah
, tehniekkäh
, kuulužih ristikanzoih
näh
. Nygöi
työ
kaikin
voitto
kirjuttua
uuttu
kirjutustu
da
kohendella
niilöi
, kuduat
jo
ollah
Wikipedies sivul
https://olo
.wikipedia.org/wiki/Piäsivu.
Äijät
sanotah
suuret
passibot
Wikipedien aktivistoile
Maria Kähärile, Il’l’u Mošnikovale da
toizile
, kuduat
avvutettih
livvinkarjalazele Wikipediele nähtä
päivän
valgien
.
Wikipedien kirjuttamine
on
loppumatoi
ruado
, kuduadu
voijah
jatkua
vie
meijän
bunukat
. Wikipedien inkubatoras on
vie
kaksi
projektua
– Wikipediet varzinaskarjalakse, kuduas
nygöi
on
1437 kirjutustu
da
lyydikse
(30 kirjutustu
).
Kirjutakkua työgi Wikipedieh, kehitäkkiä karjalan
kieldy
!

Dubitskaya, Olga

Интернет-энциклопедия готова

Russian

Википедия на ливвиковском наречии карельского языка, которая несколько недель назад вышла из инкубатора, стала собственно Википедией. Карелоязычная Википедия на ливвиковском наречии была основана 19 января 2015 года и более полутора лет находилась в инкубаторе. ~~Энциклопедии, находящиеся в инкубаторе, нельзя читать, но туда можно добавлять статьи и править их.~~
~~Была проведена большая работа и у карелов теперь есть своя онлайн энциклопедия на карельском языке.~~ ~~Сто с лишним человек писали туда, переводили статьи и вносили правки.~~ В Википедии есть 17 активно пишущих и вносящих правки человек – кто-то писал статьи, кто-то только правил, кто-то помогал в технических вопросах. ~~В их числе Мария Кяхяри и Илья Мошников, которые были администраторами Википедии в инкубаторе.~~
~~На сегодняшний день на сайте 3238 статей.~~ ~~В их числе статьи о Карелии и её культуре, о науке, об обществе, технике, известных людях.~~ Теперь вы все можете писать новые статьи и править те, которые уже имеются в Википедии по ссылке https://olo.wikipedia.org/wiki/Piäsivu.
Многие благодарны активистам Википедии Марии Кяхяри, Илье Мошникову и другим, кто помогал увидеть свет ливвиковской Википедии.
~~Написание Википедии – бесконечная работа, которую могут продолжить и наши внуки.~~ В инкубаторе Википедии есть ещё два проекта – Википедия на собственно карельском языке, в которой сейчас 1437 статей и на людиковском наречии карельского языка (30 статей).
~~Пишите и вы в Википедию, развивайте карельский язык!~~