Texts

Ol’ga Dubitskaja. Alavozen käzineroloi

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 41, 2016, p. 8

Ol’ga Dubitskaja

Alavozen käzineroloi

Livvi
New written Livvic

Petroskois
, Käzineroloin talois
, 20. ligakuudu
, oli
avattu
uuzi
ozuttelu
"Käzinluajittu Anuksen
mua
".

Käzineroloin taloih
tulduu
, gostii
vastai
koin
emändy
čomis
ruutis
, häi
pidi
paginua
ennevahnazen
kylän
elajas. Sit
gostii
da
muasteriloi
tervehti
Käzineroloin taloin
johtai
Tatjana Vajan, kudai
hyväl
mielel
saneli
ozutteluh
nähte
.

Täs
ozuttelus
, kuduah
kerävyi
äijy
rahvastu
, on
ozutettu
Alavozen muasteriloin
käzin
luajittuu
vehkehty
. Niilöin
joukos
on
kuvottu
hurstii
, ristal
kirjoindettuu kuvua
, tuohivehkehty, tilkulois
ommeltuu od’d’ualua
, karjalazien
ruuttua
, tyttii
da
tostu
vehkehty
.

Kai
nämmä
vehkehet
luajittih
Kudomine-käzineroloin yhtymyksen
muasterit
, kuduat
eletäh
Alavozes. Kaikkiedah
ozuttelus
on
enämbi
150 eksponuattua, kuduadu
voibi
ottua
kädeh
da
fotografiiruija
.
Ozuttelun
avajazih tuldihgi iče
muasterit
, Alavozen horan
piälikkö
da
Alavozen pajattajat
. Ozuttelu
oli
organizuittu
kui
tovelline
karjalaine
pruazniekku
. Ozutteluh
tulluot
"ižändät
da
emändät
" pajatettih
da
tansittih
, gostitettih
ozuttelun
kaččojii
piirualoil
.
Ozuttelus
suau
kaččuo
Tatjana da
Igor’ Jušinoin, Ol’ga Žukovan, Tatjana Pekšujevan, Sergei Markovan, Vera Larionovan da
toizien
muasteriloin
luajittuloi vehkehii
. Ozuttelun
aigah
pietäh
vastavuksii
muasteriloinke
da
eriluaduzii
masterkluassoi, kudualoih
voijah
tulla
kaikin
, ket
vai
tahtotah
.

Kaččuo
tädä
ozutteluu
suau
adresil
: Petroskoi
, Kirovan piha
, 13. Ozuttelu
rubei
ruadamah
talvikuun
4. päivässäh

Dubitskaya, Olga

Ремёсла Ильинского

Russian

~~В Петрозаводске, в Доме ремёсел, 20 октября состоялось открытие выставки "Рукотворная Олония".~~
Зайдя в дом ремёсел, гостей встретила хозяйка дома в красивом наряде, она рассказывает о прежней деревенской жизни. Затем гостей и мастеров поприветствовала директор Дома ремёсел Татьяна Ваян, которая с радостью рассказала о выставке.
На этой выставке, где собралось много народу, представлены экспонаты, сделанные руками жителей посёлка Ильинский. Среди них тканые половики, картины, вышитые крестиком, изделия из берёсты, лоскутные одеяла, карельские костюмы, куклы и прочее.
~~Все эти предметы сделали мастера из ремесленного объединения Ткачество, которые проживают в Ильинском.~~ ~~Всего на выставке более 150 экспонатов, которые можно брать в руки и фотографировать.~~
~~На открытие выставки приехали сами мастера, руководитель Ильинского хора и певцы.~~ ~~Выставка организована как настоящий карельский праздник.~~ ~~Пришедшие на выставку "хозяева и хозяйки" пели и танцевали, угощали гостей выставки пирогами.~~
На выставке можно посмотреть работы Татьяны и Игоря Юшиных, Ольги Жуковой, Татьяны Пекшуевой, Сергея Маркова, Веры Ларионовой и других мастеров. Во время работы выставки будут проводиться встречи с мастерами и различные мастер-классы, на которые могут прийти все желающие.
~~Посмотреть данную выставку можно по адресу Петрозаводск, ул. Кирова, 13.~~ ~~Выставка будет работать до 4 декабря.~~