VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Matfian hyvä sanondu. 4.

corpus: Monuments of writing

Source:
Евангелие от Матвея на карельском языке, олонецкое наречие // СПбФ АРАН. Ф. 94. Оп. 1. Д. 206. Л.1–17 об.

Matfian hüvä ʃanondu. 4.

1 Silloi Jiſus ſaatettu oli hengel ſaloh, maanitettavakſe Keɧnos.
2 I pühitti nellikümmen päivää i nellikümmen üödü, jälgimäi nälgewüi.
3 I tuli hänen luo maanittai i ſanoi: Kui ſinä ollet Jumalan poigu, ſano ku kiwed nämä muututtahes leivikſi.
4 А häi vaſtah ſanoi: Kirjotettu on ei leiväl ühtel eläw liene inehmine a joga ſanal, kudai läɧtööw jumalan ſuus.
5 Silloi otti hänen Keɧno, ſaattoi püɧäɧ linnah i ſeisotti hänen kirikön levole.
6 I ſanoi hänele: Ku olled ſinä Jumalan poigu ähkäte alah: Kirjotettu on: käſkööw ſinuɧ näɧte angelilöile omile (vardeija ſinuu) i käsil otetah ſinuu, ku ei konsu öntäſtü kiwee vaſchte jalgu ſinun.
7 I ſanoi hänele Jiſus: müös kirjotettu on: älä maanita Herru Jumalaa ſinun.
8 Vie otti hänen Keɧno ülen korgiale mäile, i oſutti hänelle kaiken ilman tſarſtvad i kaunehuon heijän.
9 I ſanoi hänele: Kai nämäd annan ſinule, kui langennet i kumardannetoh minule.
10 ſilloi ſanoi hänele Jiſus: Mene äreh minuu ſaatan: Kirjotettu on: Herrale Jumalale kumardattoh i händü ühtü kuundele.
11 ſilloi jätti hänen Keɧno, i ſiid angelid tuldih i kuuneltih händü.
12 I kuuliſchti Jiſus, ku Iivan pandu oli kiini, lähti Galileah.
13 I jätti Naſarietan, tuli i rubei elämäh meri rannan linnaſ Kapernaumaſ maaſ Sawulounan i Neoffaliman.
14 Ku täydyy ſanondu Isſaijan prorokan, kudai pagisoow:
15 Maa Savulonan i maa Neffaliman dorogal mereh päi Jordanaa müöte Galilean raɧvaſ.
16 Raɧvaſ iſtui pimiäſ nägi ſuuren valgian: i iſtuile ſurman maaſ i koiſ valgei pakotti.
17 ſiid aijas ſai rubei Jiſus ſanelemaɧ i pagisemah pokajattohese, läɧeni tſarſtwu taivaɧalline.
18 I käweltaſ meren randaa müöte Galileiſkoin, nägi kakſi welleſty, Simonan ſanottavan Pedrikſi i Ondrian hänen wellen laſkemaſ mereʒilöi mereh, ku hüö oldiɧ kalan püüdäjäd.
19 I ſanoi heile: aſtuatto minun jälles i asun minä teijäd pyydäjäkſi raɧwahan.
20 I hüö ſil kerdaa jätettiɧ mereʒid i läɧtettiɧ hänen jälles.
21 I lähtiedyy ſie nägi toiſchii kakſi vellekſii Jaakoin Sevedeowan i Iivanan vellen hänen veneheſ isän kere Sewedean kohendamaſ mereſchilöi omii i pyyritti heidü.
22 I hüö ſil kerdaa jätettih veneh i isä i lähtiettiɧ hänele jälles.
23 I käweli Jiſus kaiken Galilean opaſti keraɧmoloiſ heidü, ſaneli Jevangelin tſarſtwan i terwehtütti joga hään i joga voimattomuon raɧvahaſ.
24 I rubei kuulumaɧ häi kaikkee Siiriaa müöte i tuodiɧ hänen luo kai hädähised i kaiken juttuos hääs i voimattomuoſ oliad i kuuleised i hukanuod i häi terwehtytti heijäd.
25 I hänen jälles läɧti rahvaſtu äijy Galileas i kümmeneſ linnaſ: Jeruſalimaſ i Judeaſ i toiseſ puoles Jordanaa.
Х

Matfian hyvä sanondu. 4.

Livvi
Old written Livvic
1 Silloi Jisus suatettu oli hengel saloh, muanitettavakse Kehnos.
2 I pyhitti nellikymmen päiviä i nellikymmen yödy, jälgimäi nälgävyi.
3 I tuli hänen luo muanittai i sanoi: Kui sinä ollet Jumalan poigu, sano ku kivet nämmä muututtahes leivikse.
4 A häi vastah sanoi: Kirjutettu on: ei leiväl yhtel elävy liene inehmine, a joga sanal, kudai lähtöy jumalan suus.
5 Silloi otti hänen Kehno, suatoi pyhäh linnah i seizatti hänen kirikön levole.
6 I sanoi hänele: Ku ollet sinä Jumalan poigu, ähkäte alah, Kirjutettu on: käsköy sinuh nähte anheliloile omile (vardoija sinuu) i käzil otetah sinuu, ku ei konzu öntästy kivie vaste jalgu sinun.
7 I sanoi hänele Jisus: myös kirjutettu on: älä muanita Herru Jumalua sinun.
8 Vie otti hänen Kehno ylen korgiele mäile, i ozutti hänele kaiken ilman carstvat i kaunehuon heijän.
9 I sanoi hänele: Kai nämmä annan sinule, kui langennet i kumardannettoh minule.
10 Silloi sanoi hänele Jisus: Mene iäre minuu, suattan: Kirjutettu on: Herrale Jumalale kumardattoh i händy yhty kuundele.
11 Silloi jätti hänen Kehno, i sit anhelit tuldih i kuunneltih händy.
12 I kuulišti Jisus, ku Iivan pandu oli kiini, lähti Galileah.
13 I jätti Nazarietan, tuli i rubei elämäh merirannan linnas Kapernaumas muas Zavulonan i Neffaliman.
14 Ku täydyy sanondu Issaijan prorokan, kudai pagizou:
15 Mua Zavulonan i mua Neffaliman, dorogal mereh päi, Jordanua myöte, Galilean rahvas.
16 Rahvas istui pimies nägi suuren valgien, i istujile surman muas i kois valgei pakotti.
17 Sit aijas suate rubei Jisus sanelemah i pagizemah: pokajuattohes, läheni carstvu taivahalline.
18 I käveltes meren randua myöte Galileiskoin, nägi kaksi vellesty, Simonan sanottavan Pedrikse i Ondrien hänen vellen laskemas merežilöi mereh, ku hyö oldih kalan pyydäjät.
19 I sanoi heile: astuatto minun jälles i azun minä teijät pyydäjäkse rahvahan.
20 I hyö sil kerdua jätettih merežit i lähtiettih hänen jälles.
21 I lähtiettyy sie nägi toizii kaksi velleksii Juakon Zevedeovan i Iivanan vellen hänen venehes ižän kere Zevedean kohendamas merežilöi omii i pyrritti heidy.
22 I hyö sil kerdua jätettih veneh i ižä i lähtiettih hänele jälles.
23 I käveli Jisus kaiken Galilean, opasti kerähmölöis heidy, saneli Jevangelin carstvan i tervehtytti joga hiän i joga voimattomuon rahvahas.
24 I rubei kuulumah häi kaikkie Siirijua myöte; i tuodih hänen luo kai hädähizet, i kaikenjyttyös hiäs, i voimattomuos olijat, i kuuleizet, i hukanuot, i häi tervehtytti heijät.
25 I hänen jälles lähti rahvastu äijy Galileas i kymmenes linnas, Jerusalimas, i Judeas, i toizes puoles Jordanua.

Евангелие от Матфея. Глава 4.

Russian
1 Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
2 и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
3 И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
4 Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.
5 Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,
6 и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
7 Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
8 Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,
9 и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
10 Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
11 Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
12 Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею
13 и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,
14 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
15 земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,
16 народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.
17 С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
18 Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
19 и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
20 И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
21 Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.
22 И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
23 И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
24 И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
25 И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages