Texts

Elina Potapova. Karjalan da vepsän kielen videourokkoi

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 9, 2022, p. 2

Elina Potapova

Karjalan da vepsän kielen videourokkoi

Livvi
New written Livvic

Vepsäläzet
aktivistat
kuvatah
kymmene
videourokkua niilöile
, ket
tahtotah
opastuo
vepsän kieleh
.
Videourokat vepsänkielel luajitah
Karjalan
Rahvahan
Liiton
Opastummo
yhtes
- projektan
mugah
. Mennytvuon
projektu
voitti
Karjalan
piämiehen
abuden’gan
. Projektan
tode vutta mizeh annettih
1 968 572 rubl’ua
.
Opastummo
yhtes
-projektan
tarkoituksennu
on
kuhkuttua
rahvastu
opastumah
omua
muamankieldy
da
tiĳustamah oman
čupun
kul’tuurua
da
perindölöi
. Projektan
hantuzis
luajitah
kymmene
urokkua
karjalan
kielen
livvin
piämurdehel
, kymmene
vienan piämurdehel
da
kymmene
vepsän kielel
. Urokat
ollah
tarkoitettu
niilöile
, ket
ni
yhty
ei
malteta
kieldy
. Urokku
kestäy
40-45 minuuttua
. Urokat
vepsän kielel
valmistetah
da
kuvatah
vepsäläzet
aktivistat
– Kodima-lehten toimittai
Galina Baburova da
Karjalan
TV:n ruadai
Marija Filatova.
– Jogahizel
kielĳoukol rodieu
nelli
opastujua
, kaikkiedah
– kaksitostu
hengie
. Niilöin
joukos
ollah
Karjalan
kuulužat
ristikanzat
eri
ammattiloi
da
kanzalližuttu
, sanommo
, Marina Noženko, Ilja Padčin, Anna
Lopatkina, Ol’ga Šmajenik, sanoi
Galina Baburova. Vepsiä rubieu
opastamah
Petroskoin
suomelas-ugrilazen školan
opastai
Nadežda Petrova, karjalan
kielen
livvin
piämurrehtu
– Periodika-julguamon piä
limäine Natalja Sinitskaja, vienan piämurrehtu
– kielentiedäi Valentina Karakina.
– Paiči
videourokkoi projektan
hantuzis
sĳoitammogi verkoh
sähkökatalougan. Sit
voibi
suaja
tieduo
kniigoih
nähte
, kudualois
kerrotah
Karjalan
kandurahvahien
literatuuras
, histouries
, sanoi
Karjalan
Rahvahan
Liiton
johtokundah kuului
Valentina Mironova.
Opastummo
yhtes
-projektu
todevutetah
tämän
vuvven
aloh
. Videourokat tuliel aigua
voibi
kaččuo
ilmai
omamedia-portualal da
toizil
saitoil
. Ližiä
tieduo
projektah
nähte
voibi
tiĳ ustua heštegoin kauti
#ФондГрантовГлавы #грантыГлавыКарелия
#kielikeskus #место встречи_рмц

Серебрянникова Оксана Николаевна

Видеоуроки по карельскому и вепсскому языкам

Russian

~~Вепсские активисты снимут десять видеоуроков для желающих учиться на вепсском языке.~~
~~Видеоуроки на вепсском языке организует союз карельского народа по проекту "Учимся вместе".~~ ~~Прошлогодний проект выиграл поддержку главы Карелии.~~ ~~Реальная стоимость проекта составила 1 968 572 рубля.~~

Цель проекта "Учимся вместе" - привлечь людей к изучению родного языка и знакомству с культурой и традициями своего края.
Из участников проекта сделают десять уроков на ливвиковском диалекте, десять - на северном диалекте и десять - на вепсском. ~~Уроки предназначены для тех, кто ничего не понимает на языке.~~ ~~Урок длится 40-45 минут.~~ Уроки на вепсском языке готовят и снимают вепсские активисты - журналист газеты "Кодима" Галина Бабурова и сотрудница карельского телевидения Мария Филатова.

~~- В каждой языковой группе будет по четыре ученика, во всех - двенадцать человек.~~ Среди них известные личности Карелии разных профессий и национальностей, скажем - Марина Ноженко, Илья Падчин, Анна Лопаткина, Ольга Шмаеник, рассказала Галина Бабурова. Вепсский язык будет преподавать учитель финно-угорской школы Петрозаводска Надежда Петрова, ливвиковский диалект главный редактор карельского языка - главный редактор издательства Periodika Наталья Синицкая, собственно-карельский диалект главный редактор - лингвист Валентина Каракина.
~~- Помимо видеоуроков в рамках проекта разместим в сети электрокаталог.~~ В нем можно получить сведения по книгам, в которых рассказывается о национальной литературе Карелии, истории, рассказала член правления союза карельского народа Валентина Миронова.
~~Проект "Учимся вместе" реализуется в течение текущего года.~~ ~~Видеоуроки в будущем можно будет бесплатно посмотреть на портале СМИ и на других сайтах.~~ Больше информации о проекте можно узнать через аккаунт #ФондГрантовГлавы #грантыГлавыКарелии #языковой центр #место встречи_рмц