VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Elina Potapova. Armas talo armahas kyläs

Elina Potapova

Armas talo armahas kyläs

Livvi
New written Livvic
Anuksen piirin Mägriän kyläs jo kuvvettu vuottu ruadau neroloin paja "Armas talo".
Paja rodih kylän kul’tuurukeskuksekse, sie pietäh erilazii vastavuksii paikallizet yhteiskunnallizet liitot, karjalazien syömizien ruadopajoi, školaniekoile pietäh käziruavon urokkoi da sanellah karjalazien kul’tuuras da perindölöis.
"Armas talo" on sijoitannuhes suureh kaksikerroksellizeh puuhizeh taloih. Anuksen piirin Mägriän kyläs jo mondu vuottu ei ole omua kul’tuurutaloidu. Enne se toimi endizen kirikön tilois, ga vuvvennu 2013 taloi uvvessah annettih jeparhieh. Kolme vuottu tagaperin kyläs ruvettih nostamah uuttu suurdu kul’tuurutaloidu. Ga ruado käis ei lähte, ruadojoukot vai muututahtaloi ei ole valmis ottamah vastah gostii. Mägriän kylän kul’tuurukeskuksekse on roinnuh "Armas talo".
Vuvvennu 2016 perustettih Mägriän karjalazet - alovehelline yhteiskunnalline ičehalličus. Aktiivizet kyläläzet piätettih perustua mitahto keskus, kus voidas kerävyö neroniekat, pidiä ruadopajoi da muite vastavuo. Primietäl oli kaksikerrokselline taloi, kuduan eläjät muutettih toizeh taloih valdivollizen programman mugah. Karjalan rakendusministerstvas kačottih riiččie vahnu taloi, ga Mägriän kyläkunnan administratsien piälimäine Alevtina Kozlova kehoitti virgumiehii säilyttämäh sidä.
Minä kučuin paikallizii neroniekkoi kaččomah taloiduvoibigo panna se kundoh? Taloi oli aiga hyväs kunnos, pidi vai muuttua alavenčat da panna levole uuzi šiiferi, saneli Alevtina Kozlova. Kaksikerrokselline taloi nostettih vuvvennu 1905 – päivymiäry oli kaiverdettu erähäh venčah. Taloin toine puoli nostettih 1950-luvul.
Suuren Ižänmuallizen voinan aigua talois ruadoi suomelaine škola. Voinan jälles talois oli školan tyves ruadai internuattu, kus opastui lähikylien lapsii, kai Luadogan rannalpäi oli opastujii, sellitti Alevtina Kozlova. Internuatan salvattuu talois annettih fatierat školan opastajile. Jälgimäzien eläjien lähtiettyy elämäh uudeh taloih, taloidu ruvettih panemah kundoh, ku sijoittua sinne "Armas talo". Kylän kul’tuuruelaigu sai uvven hengähtyksen.

Серебрянникова Оксана Николаевна

Любимый дом в любимой деревне

Russian
В селе Мегрега Олонецкого района уже шестой год работает мастерская умельцев "Любимый дом".
Мастерская стала культурным центром села, здесь проводятся различные встречи местных общественников, мастерские по карельской кухне, уроки рукоделия для школьников и рассказывают о карельской культуре и традициях.
"Любимый дом" расположен в большом двухэтажном деревянном доме.
В деревне Мегрега Олонецкого района уже несколько лет нет своего дома культуры. Ранее он функционировал в помещениях бывшей церкви, но в 2013 году здание вновь передали епархии. Три года назад в деревне началось строительство нового крупного дома культуры. Однако работа из рук не выходит, рабочие группы только меняются - дом не готов к приему гостей. Культурным центром села Мегрега стал "Любимый дом".
В 2016 году было создано региональное общественное объединение "Мегрегские карелы". Активные сельчане решили создать какой-нибудь центр, где могли бы собираться мастера, проводить мастерские и просто встречаться. На примете был двухэтажный дом, жильцы которого переселились в другое жилье по муниципальной программе. В министерстве строительства Карелии решили разобрать старый дом, но глава администрации Мегрегского сельского поселения Алевтина Козлова призвала чиновников сохранить его.
- Я пригласила местных умельцев проверить здание - можно ли привести его в порядок? Дом находился в довольно хорошем состоянии, оставалось только поменять нижние венцы и положить на крышу новый шифер, рассказала Алевтина Козлова. Двухэтажный дом был возведен в 1905 году - дата была выгравирована на одном из венцов. Вторую половину здания возвели в 1950-х годах.
- Во время Великой Отечественной войны в здании работала финская школа. После войны в здании работала школа-интернат, где учились дети из близлежащих деревень, из всего Приладожья были ученики, - рассказала Алевтина Козлова. После закрытия интерната передали квартиры учителям школы. После переезда последних жильцов в новое жильё, здание начали приводить в порядок, чтобы разместить там "Любимый дом". Культурная жизнь села получила новое дыхание.