Texts

Elina Potapova. “Armas talo” armahas kyläs

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 10, 2022, p. 3

Elina Potapova

“Armas talo” armahas kyläs

Livvi
New written Livvic

Kalitka- studii vastuau
gostii

Vuvvennu
2016 Mägriän
karjalazet
-yhteiskunnalline
ičehalličus enzimäzen
kerran
yhtyi
grantoin kilbah
. Silloi
Mägriän
eläjät
suadih
54 000 rubl’ua
Timčenkon fondan Aktiivine
sugupolvi
-programman
mugah
. Armas
talo - neroloin
pajah
ostettih
kangaspuut
da
luajittih
kuvonduperti, kus
ruvettih
pidämäh
ruadopajoi
. Sit
aijas
neroloin
pajan
aktivistat
alalleh
yhtytäh
erilazih
kilboih
da
suajah
abuden’goi
.
Vuvvennu
2019 "Armas
talo" yhtyi
suureh
kanzoinvälizeh
Kalitka-projektah. Sen
hyvyös
tuhukuus
2021 "Armahah
taloh" avattih
Kalitka-syömizenvalmistusstuudii. Sie
rahvastu
gostitetah
karjalazil
šipainiekoil
da
liemel
jogi
- da
järvikalas
. Gost’at
voijah
oppie
pastua
šipainiekkua
da
varustua
muudugi perindöllisty
syömisty
da
juomistu
. Stuudieh
on
käynnyh
rahvastu
Piiteris, Moskovas
da
Karjalan
eri
čuppuloispäi
. Stuudies
pietäh
erilazii
vastavuksii
da
seminuaroi
, sanommo
, piettih
Karjalazien
XI kerähmön
vallittuloin
nevvoston
istundo
. Gostih
kävyigi P’atnitsa-kanualan Gastrotur-programman kuvausjoukko vedäjän
Dmitrii Levitskienke da
toizii
kuulužii ristikanzoi
. Kyläläzet
pietäh
stuudies
pruazniekkoi
, kerävytähgi yhteiskunnallizih
liittoloih
kuulujat
. Ei
ammui
stuudies
juattih
medaliloi
"voinan
lapsile
", juotettih
rahvastu
čuajul
šipainiekoinke
.
– Kalitka-projektan hantuzis
stuudies
muutettih
venčat
, luajittih
betonlattiet, pandih
kundoh
pertit
. Nygöi
lämmitämmö
vaiku
Kalitka-stuudien pertii
. Kezäkse
kačommo
azuo
lämmityksen
kogo
"Armahah
taloh" – se
on
piälimäzii
ruadoloi
, sanoi
Mäg-riän kyläkunnan
administratsien piälimäine
Alevtina Kozlova.
"Armahas
talos
" tilua
rodieu
kylläl
– kaikkiedah
420 nellikkömetrii
. Mägriäs on
äijy
yhteiskunnallistu
liittuo
, jogahine
suau
oman
pertin
. Sanommo
, talois
ruvetah
ruadamah
Veteruanoin
nevvosto
, naizien
Sel’anočka-kluubu da
muut
.
"Armahan
talon" armahiigi pajoloi
karjalan
kielel

"Armahan
talon" tyves
pajattau
karjalakse
Garmonija-joukko. Äijän
vuottu
kyläs
ei
olluh
omua
pajojoukkuo
, ennehäi oli
hyvä
sovhouzan
hora
. Ga
konzu
sovhouzu
salvattih
, salvattihgi kul’tuurutaloi
. Sendäh
vuvvennu
2015 mägriäläzet piätettih
perustua
oma
pajojoukko
. Johtajakse
rubei
lapsienpäivykoin
endine
muuzikkuruadai Nina Šalgujeva. Nygöi
pajojoukos
on
kaheksa
nastu, kaikin
maltetah
karjalakse
.
– Kyläs
on
äijy
yhteiskunnallistu
liittuo
, ga
pajojoukkuo
jo
kodvan
ei
olluh
. Himoitti
, ku
kyläs
pajatettas
karjalan
kielel
, sanoi
Alevtina Kozlova. Garmonija-vokualujoukon pajattajat
yhtytäh
kaikkih
kylän
pruazniekkoi
, monih
pidoloihgi neroloin
pajas
. Pajattajat
pietäh
konsertoi
lähikylis, yhtytäh
erilazih
pajofestivualiloih Karjalan
eri
čuppulois
da
Leningruadan alovehel
.
Pluanua
on
äijy

"Armahan
talon" kundohpanenduruadolois ylen
äijäl
avvutetah
paikallizet
eläjät
: azutetah
remontua
, pietäh
talgohruadoloi.
Kylän
yhteiskunnallizil
liittoloil
on
oma
perti
: liittolazet iče
pannah
kundoh
da
čomendetah
tilat
, piätetäh
, kunne
azettua
pertilomut
da
muut
laittehet
. Kyläläzet
da
kylän
dovarišat
tuvvah
"Armahah
taloh" pertilomuloi
da
vahnoi
veššilöi
. Sanommo
, eräs
Piiteris eläi
naine
toi
neroloin
pajah
vahnan
ut’ugan
da
čugunpadazet, kuduat
löydi
vastevai
ostetus kois
.
"Armahah
taloh" kačotah
avata
Kuolematoi
polku - muzei
, horeogruafien perti
da
perti
kokl’uškoil kudojih niškoi
– nygöi
ečitäh
muasterii
, kudai
voibi
opastua
täh
neroh
ristittyzii
. Pluanoisgi on
avata
pajah
Airširlehmänrovule omistettu
muzei
. Sinne
luajitah
opastuskluassu, kuduas
ruvetah
sanelemah
lapsile
žiivatankazvatandas da
airširan rovun
eričyksis
– juuri
moizii
lehmii
kazvatetah
Mägriän
lohkol
. Muzeih
kai
tahtotah
panna
airšir-lehmän suuri
kuva
.
– Pluanua
on
äijy
, täydys
vai
den’gua
. Kezäkuus
neroloin
pajah
jo
vuotammo
turistoi
– tulou
suuri
joukko
turistua
Petroskoispäi
, sanoi
Alevtina Kozlova.

Серебрянникова Оксана Николаевна

"Любимый дом" в любимой деревне

Russian

Калитка – студия встречает гостей
В 2016 году общественное движение "Мегрегские карелы" впервые присоединилось к конкурсу грантов. ~~Тогда жители Мегреги получили 54 000 рублей по программе Фонда Тимченко "Активное поколение".~~ Для мастерской "Любимый дом" приобрели ткацкие станки и устроили ткацкую комнату, где стали проводить мастерские. ~~С тех пор активисты мастерской активно участвуют в различных конкурсах и получают средства.~~
~~В 2019 году "Любимый дом" присоединился к масштабному международному проекту "Калитка".~~ ~~В феврале 2021 года в "Любимом доме" открылась студия приготовления еды "Калитка".~~ ~~Там людей угощают карельскими калитками и супом из речной и озерной рыбы.~~ ~~Гости могут научиться готовить калитки и приготовить другие традиционные блюда и напитки.~~ ~~Студию посетили люди из Петербурга, Москвы и разных уголков Карелии.~~ В студии проводятся различные встречи и семинары, к примеру, состоялось заседание уполномоченных XI съезда Карелии. В гости приезжала и съемочная группа программы "Гастротур" канала Пятница с ведущим Дмитрием Левицким и другими известным людьми. ~~Жители деревни устраивают в студии праздники, собираются и на общественные мероприятия члены союзов.~~ ~~Не так давно в студии раздавали медали "детям войны", поили людей чаем с калитками.~~
~~- В студии проекта "Калитка" поменяли венцы, сделали бетонные полы, привели порядок комнаты.~~ ~~Сейчас отапливаем только комнаты студии "Калитка".~~ К лету планируем сделать отопление во всем "Любимом доме" - это главные работы, сказала глава администрации Мегреги Алевтина Козлова. ~~В "Любимом доме" пространства будет достаточно - всего 420 квадратных метров.~~ ~~В Мегреге много общественных объединений, каждое получит свое помещение.~~ ~~К слову, в здании будут работать Совет ветеранов, женский клуб "Селяночка" и другие.~~
В "Любимом доме" любимые и песни на карельском языке
В помещении "Любимого дома" поет на карельском группа "Гармония". ~~Много лет в деревне не было собственного вокального коллектива, раньше был хороший совхозный хор.~~ ~~Но когда совхоз закрыли, закрыли и дом культуры.~~ ~~Поэтому в 2015 году жители Мегреги решили создать собственную песенную группу.~~ ~~Руководителем стала бывший музыкальная руководитель детского сада Нина Шалгуева.~~ ~~Сейчас в песенном коллективе восемь участников, все понимают карельский язык.~~
~~- В деревне много общественных объединений, но певческой группы давно не было.~~ ~~Захотелось, чтобы в деревне пели на карельском языке, отметила Алевтина Козлова.~~ Участники вокального коллектива "Гармония" присоединяются ко всем праздникам деревни, в том числе к многочисленным праздникам в мастерской. Участники дают концерты в близлежащих селах, присоединяются к различным песенным фестивалям в разных уголках Карелии и Ленинградской области.
Планов много
В работе "Любимого дома" особенно активно помогают местные жители: устраивают ремонт, выполняют работы по дому.
У сельских общественных объединений есть своя комната: члены сами содержат порядок и украшают помещения, решают, где разместить мебель и другое оборудование. ~~Жители деревни и их друзья приносят в "Любимый дом" мебель и старые вещи.~~ К примеру, жительница Петербурга принесла в мастерскую старый утюг и чугунные горшки, найденные в недавно купленном доме.
В "Любимом доме" планируют открыть Бессмертный полк - музей, комнату хореографии и комнату для плетения на коклюшках - сейчас ищут мастера, который сможет обучать этому умению людей. ~~Также в планах открыть в поселке музей, посвященный коровам айширской породы.~~ Там создадут учебный класс, в котором будут рассказывать детям о животноводстве и особенностях айширской породы - именно таких коров разводят в Мегрегском районе. ~~В музее даже хотят поставить большое изображение айширской коровы.~~
~~- Планов много, хватило бы денег.~~ В июне в мастерскую уже ждем туристов - приедет большое количество туристов из Петрозаводска, рассказала Алевтина Козлова.