VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Jelena Ruppijeva. Teatralline toimindu kehittyy Priäžän piiris

Jelena Ruppijeva

Teatralline toimindu kehittyy Priäžän piiris

Livvi
New written Livvic
Tuhukuun 24. päivänny Pyhärven kyläs enzimästy kerdua piettih Teatralline marafonu, kudamah ozuttamah omua neruo tuli artistua Priäžän čupun enimis kylispäi.
Tuhukuun 28. päivänny on Priäžän kanzallizen piirin roindupäivy. Täkse päiviä piiris on valmistettu da pietty äijy piduo. Erähänny niilöis oli Teatralline marafonu, kudai piettih Pyhärven kyläs 24. tuhukuudu Priäžän kanzallizen piirin perustamispäiviä vaste.

Täh enzimäzeh Teatrallizeh marafonah tuli 91 artistua enimis Priäžän čupun kylispäi: Jessoilas, Vieljärves, Čalnas, Pyhärvespäi. Joga kyläspäi oli kaksi dai kolme teatrujoukkuo. Hyviä mieldy oli sendäh, ku artistat oldih eri-igähizet. Enzimäi lavale ozuttamah omua neruo tuldih lapset da nuoret, sit oli ruavahien artistoin vuoro ihastuttua kaččojii omil ozutuksil. Äijien ozutuksien pohjannu oldih karjalazet da ven’alazet suarnat da yksi runosuarnugi. Niilöi ozutettih karjalan da ven’an kielel nuoret ozuttelijat.

Pyhärven kul’tuurutaloih kerävynnyöt suadih kaččuo karjalazien Virzuine - da Puarmu da uuhet -suarnoin mugah luajittuloi ozutuksii. A Jessoilan kellozet -teatrujoukko valmisti ozutettavakse oman kirjutetun Pualikku-suarnan karjalan kielel.
Vie eräs nuorien ozutus oli omistettu karjalazile runoloile. Jessoilan školan lapset luajittih Siämärven runoloi -ozutuksen. Enne ozutustu mainittih, ku Siämärven rannoil eli ylen äijy nerokastu runonpajattajua. Oman ozutuksen hyö omistettih Angenlahten kyläs elänyöle Melanja Peskovale, kuduan roindas täydyy 140 vuottu. Hänes tutkijat kirjutettih runuo, balluadua, lapsien pajuo da častuškua.
Vahnemban polven ozutukset oldih jo pitkembät da vagavembat teeman mugah. Vieljärven Randaine-teatru ozutti Mendih buabat miehele -spektaklin karjalan kielel F’odor Bul’akovan ozutelman mugah. Pyhärven Lambiteatru valmisti ozutuksen Kindahan zuakkunoin mugah, a čalnalazet ihaškoitettih kaččojii karjalazen suarnan mugah luajitul Virzuine-spektaklil.
Teatrallizen marafonan aigua hyviä mieldy oli sendäh, ku enimät artistoin ozutukset oli luajittu karjalan kielel. Sidä sai kuulta nuores dai vahnembas polves. Äijät nämmis teatrujoukkolois ruatah jo monien vuozien aigah da ollah kuulužat omas piiris da sen ulgopuolelgi. Ga on moiziigi, kuduat vastevai ruvetah ruadamah, ollah teatrallizes toimindas enzimäzii askelii polgemas.

Se koskou Pyhärven nuorii ozuttelijoigi. Kyläs jo monien vuozien aigah ruadau karjalan kielen kerho, kudamas lapsii karjalan kielen lyydin murdeheh harjaittau Zinaida Matikainen. Ei ammui sit kerhos školan opastajat da opastujat valmistettih oman enzimäzen Virzuine-spektaklin lyydin murdehel. Ei nämmä artistat jiähä jällele omis vahnembis kolliegoisPyhärven tundietun Lembi-teatran ozuttelijois, hyö hyväl karjalan kielel, maltajen ozutetah omii rouliloi.

Teatralline marafonu Pyhärves piettih Kanzallizen da alovehellizen poliitiekan ministerstvan kannatuksel. Marafonan pidäjät, Priäžän etnokul’tuurukeskus da Pyhärven kul’tuurutaloi, toivotah, ku se rodieu perindöllizekse tapahtumakse kyläs, olihäi enne kyläs pietty teatralline Radužka-festivuali.

Серебрянникова Оксана Николаевна

Театральная деятельность развивается в Пряжинском районе

Russian
24 февраля в селе Святозеро впервые прошел Театральный марафон, на который продемонстрировать свое мастерство приехали артисты из нескольких деревень Пряжинского района.
28 февраля отмечается день рождения Пряжинского национального района. К этому дню в округе подготовили и провели массовые мероприятия. Одним из них стал Театральный марафон, который прошел в селе Святозеро 24 февраля в честь Дня образования Пряжинского национального района.
В этом первом Театральном марафоне принял участие 91 артист из большинства деревень Пряжинского района: Эссойлы, Ведлозера, Чалны, Святозера. Из каждой деревни было по две и по три театральные группы. Приятно, что артисты были разных возрастов. Сначала на сцену, чтобы продемонстрировать свое мастерство, вышли дети и подростки, затем была очередь взрослых артистов порадовать зрителей своими выступлениями. В основе многих выступлений лежали карельские и русские сказки и одна сказка в стихах. Их показывали молодые участники на карельском и русском языках.
Собравшиеся в Святозерском доме культуры смогли посмотреть, созданные по мотивам карельских сказок "Вирзуйне" ("Лапоточек") и "Пуарму да уухет" ("Овол и козлы") спектакли. А театральная труппа "Колокольчики Эссойлы" привезли написанную ими сказку "Пуаликку" на карельском языке.
Еще одна молодежная сценка была посвящена карельской поэзии. Дети из школы Эссойлы придумали сценку "Стихи Сямозера". Перед сценкой они напомнили, что на берегах Сямозера жило очень много рунопевцев.
Свою сценку они посвятили 140-летию со дня рождения жительницы деревни Ангенлахта Мелании Песковой. О ней исследователи написали стихи, баллады, детские песни и частушки.
Выступления старшего поколения были уже более длинными и содержательными по тематике. Ведлозерский театр "Рандайне" представил спектакль "Пошли бабушки замуж" на карельском языке по мотивам Федора Булякова. Святозерский театр "Лемби" подготовил спектакль по киндасовским быличкам, а чалнинцы восхитили зрителей карельским спектаклем "Вирзуйне".
Приятное настроение во время театрального марафона обусловлено тем, что большинство выступлений артистов были организованы на карельском языке. Это можно было услышать как от молодого, так и от старшего поколения. Многие из них в театральных коллективах работают уже много лет и известны в своем районе и за его пределами. Есть и те, кто только начинает работать, делает первые шаги в театральной деятельности.
Это касается и юных представителей Святозера. В деревне на протяжении многих лет работает клуб по изучению карельского языка, в котором детей к слову карельского языка приучает Зинаида Матикайнен. Не так давно в этом клубе учителя и ученики школы подготовили свой первый спектакль "Вирзуйне" на людиковском диалекте. Не отстают эти артисты от своих старших коллег - участников знаменитого Святозерского театра "Лемби", они на хорошем карельском языке умело показывают свои роли.
Театральный марафон в Святозере провели при поддержке министерства по национальной и региональной политике. Организаторы марафона, Пряжинский этнокультурный центр и Дом культуры Святозера, надеются, что он станет традиционным событием в селе, ведь ранее в селе проходил театральный фестиваль "Радужка".