Texts

Nadežda Mičurova. Kalitka-festivuali keräi rahvastu Lihoslavl’ah

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 32, 2023, p. 3

Nadežda Mičurova

Kalitka-festivuali keräi rahvastu Lihoslavl’ah

Livvi
New written Livvic

Elokuun
19. päivänny
Lihoslavl’an piirin
Mämmino -etnokompleksas jo
seiččemetty
kerdua
piettih
Kalitka -nimisty
rahvahanvälisty karjalazen
piiruan
festivualii
. Sidä
järjestetäh
Verhnevolžan kohtas
vuvves
2015. Seiččemes
vuvves
"Kalitka" rodih
Tverin Karjalan
piälimäzekse
kezäpruazniekakse, kudai
keräi
yhteh
rahvastu
Ven’an
eri
čuppuloispäi
. Pajattamas
da
pläššimäs
festivualis
oli
Udmurtien
, Valgoven’an, Tverin da
Karjalan
rahvastu
. Karjalan
da
Tverin alovehii
yhtistetäh
monivuodehizet ystävysvälit da
yhtehine
ruado
Ven’an
rahvahan
enokul’tuurukehittämizen alal
. Meĳän tazavaldu
joga
vuottu
yhtyy
Kalitka-festivualih. Tänävuongi Karjalaspäi
pruazniekale
tuli
suuri
joukko
rahvastu
. Ezittymäs piälimäzel
laval
oli
Oma
pajo
-hora
da
Čičiliušku tyttiteatru
Petroskoilpäi, Värtinäine
-folklouruansambli da
Čomat
tytöt
-tansĳoukko Jessoilaspäi. Karhumäin lapsien
kandelehelsoittajien
ansambl’u
ozutti
omat
soitandunerot. Enzikerdua pajattamas
festivualis
oldih
Serafima Novikova da
Koivikko
-pajojoukko
Anuksespäi
. Kalitka -festivualin
pruazniekkuprogrammu oli
bohattu
eri
pidoloil
. Lapset
da
nuoret
opittih
omii
vägilöi
da
neroloi
piirualoin
pastamizes
, nuoret
yhtyttih
Syötä
čyöttöine
karjalakse
-nimizeh
šeimindykilbah. Kaikin
pruazniekale
tulluot
suadih
oppie
festivualin
suurimua
šipainiekkua
sego
yhtyttih
karjazien tansiloin
master-kluassoih
. Festivualin
aigah
ruattih
torgupaikat, kus
myödih
magieloi
piirualoi
, paikallizii
tuot
tehii da
muasteriloin
käziruadoloi
. Muasteriloin
linnas
piettih
eriluaduzet
ruadopajat
. Festivualin
gostih
niškoi
oli
järjestetty
Ruveta
karjalazekse
- tiedokilbu
. Nerokkahat da
algajat
taidoilĳ at vastavuttih
Karjalazet
piirustukset
-pleeneral. Vie
erähäs
pivos
opastettih
karjalan
kieleh
. Mugaže
oli
järjestetty
jarmanku
, kus
rahvastu
tuttavutettih Lihoslavl’an kuulužembih paikkoih
. Festivualin
aigah
sai
kižata
kyykkäh
, ozuttua
omii
neroloi
, opastuo
pastamah
šipainiekkoi
da
sul’činoi
. Lapsih
niškoi
ruattih
kižuandupaikat, nuoret
brihat
voidih
oppie
omii
vägilöi
perindöllizis
kilvois
. Opastettihgi kaikkii
vahnanaigazih
kižoih
da
saneltih
karjalazien
tavois
. Programmu
oli
azuttu
eri-igäzih
rahvahih
niškoi
, sie
löydyi
piduo
eri
maguh
.

Никитина Ольга Ивановна

Фестиваль "Калитка" собрал людей в Лихославле

Russian

19 августа в этнокомплексе "Мяммино" Лихославльского района уже в седьмой раз прошел Международный фестиваль карельской Калитки. ~~Его организуют на Верхневолжской территории с 2015 года.~~ За семь лет "Калитка" стала главным летним праздником Тверской Карелии, которая объединила людей из разных уголков России. ~~В песенно-танцевальном фестивале приняли участие представители Удмуртии, Беларуси, Твери и Карелии.~~ Карелию и Тверскую область объединяют многолетние дружеские отношения и совместная работа в области этнокультурного развития народов России. ~~Наша республика ежегодно объединяет фестивалем "Калитка".~~ ~~В этом году из Карелии на праздник приехало большое количество людей.~~ На премьере на главной сцене выступили хор "Родная песня" и молодежный театр "Чичилиушку" (Ящерка) из Петрозаводска, фольклорный ансамбль "Веретено" и "Красивые девушки" - танцевальный коллектив из Эссойлы. ~~Детский ансамбль кантелистов из Медвежьегорска продемонстрировал исполнение своих умений.~~ ~~Впервые на песенном фестивале выступили Серафима Новикова и народный коллектив Koivikko (Березонька) из Олонца.~~ ~~Праздничная программа фестиваля "Калитка" была насыщена различными торжествами.~~ Дети и подростки попробовали свои силы и мастерство в приготовлении выпечки, подростки присоединились к конкурсу кулинарии "Накорми червячок по-карельски". Все пришедшие на праздник смогли опробовать самую большую калитку фестиваля и присоединиться к мастер-классам по карельским танцам. ~~Во время фестиваля работали ярмарки, где продавали сладкую выпечку, местные продукты и изделия мастеров.~~ ~~В городе мастеров провели различные уроки мастерства.~~ ~~Для гостей фестиваля был организован конкурс "Начни по-карельски".~~ ~~Талантливые и начинающие художники встретились на пленере "Карельские рисунки".~~ ~~Еще в некоторых точках учили карельскому языку.~~ Также была организована ярмарка, где посетителей познакомили с наиболее известными достопримечательностями Лихославля. В ходе фестиваля можно было поиграть в игру "кюккя", продемонстрировать свои навыки, научиться печь калитки и сульчины. ~~Для детей работали игровые площадки, юноши могли попробовать свои силы в традиционных соревнованиях.~~ ~~Обучали всех старинным играм и рассказывали об обычаях карелов.~~ ~~Программа была рассчитана на людей разных возрастов, здесь нашлось занятие на разный вкус.~~