Texts

Nadežda Mičurova. Eläy vie kieli tuattoloin

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 16, 2024, p. 2

Nadežda Mičurova

Eläy vie kieli tuattoloin

Livvi
New written Livvic

Anusken lapsien
kirjastos
17. sulakuudu
piettih
XXIII On
hengis
kieli
tuattoloin
-runokilbu karjalan
kielel
. Kilbah
yhtyi
viizikymmen
nelli
lastu
Anukses
, Anuksen
piiris
da
Meliorativnii-kyläspäi.
Kilvan
avai
Anuskenlinnan kul’tuuruozaston johtai
Tatjana Gilojeva. Häi
sanoi
suuret
passibot
kilbuniekoile
da
vahnembile
, kuduat
valmistettih
lapsii
da
potakoittih
heidy
ozuttamah
omii
neroloi
runokilvas. Omas
tervehtyspaginas Anuksen
karjalazet
-liiton
johtai
Vladimir Lukin merkičči
, gu
kirjastoh
kerävyttih
net
lapset
da
opastajat
, ket
tahtotah
tiediä
omua
kieldy
. Kaččojes
nämmih
lapsih
syväin
tykkäy
.
Kaikkiedah
runoloin
lugijoin
kilbah
pyrgihes
viizikymmen
nelli
lastu
Anukses
, Anuksen
piiris
da
Meliorativnii kyläspäi
. Nuorii
kilbuniekkoi
arvostettih
kolmes
igäjoukos. Enzimäzes
oldih
lapset
seiččemeh
vuodessah
, toizes
kaheksas
yhtehtostu vuodessah
. Kolmandeh
joukkoh
puututtih
lapset
kahtestostu
seiččemehtostu vuodessah
. Runoloin
lugijoi
arvostajes
kačottih
kielen
maltoh
, luvenduneroh da
sih
, oligo runo
kebjei
vai
jygei
. Arvostamas
kilbuniekkoi
täl
kerdua
oldih
Anuksen
karjalazet
-liiton
johtai
Vladimir Lukin, Anuksen
kanzallizen
kirjaston
ruadajat
Galina Fedulova da
Tatjana Romanova, sego
karjalan
kielen
akkiloiččijat
Svetlana Čuprova da
Svetlana Leontjeva.
Enzimäzes
igäjoukos arvostelijoi
ihastutettih
Videlen
školan
enzimäzen
kluasan
opastujat
Dmitrii Berezin, häi
sai
enzimäzen
sijan
, da
Pavel Bertov, kudai
piäzi
toizele
sijale
. Kolmandekse
rodih
Anuksenlinnan
Gnomik-päivykoin kazvatti
Sofja Žuravl’ova. Pidäy
sanuo
, gu
Gnomik-päivykoin lapset
suadih
viizi
diplomua
eri
nominatsielois.
Toizes
lapsien
igäjoukos myös
ihastutettih
Videlen
školan
opastujat
. Enzimäzen
sijan
sai
kaheksavuodehine
Marija Stepanova, toizekse
rodih
kymmenevuodehine
Uljana Bir’ukova, kolmanden
sijan
sai
Mägriän
školan
opastui
yksitostuvuodehine Jekaterina Kirillova. Myös
yheksä
lastu
sai
diplomat
nominatsielois "Innostukses
", "Karjalan
kielen
čomus
" da
"Eloksen
langu
polves
polveh
".
Kolmanden
igäjoukon voittajakse
rodih
Anuksen
školan
n:o
2 opastui
Ivan
Kabanov. Pidäy
sanuo
, gu
Iivan
joga
vuottu
ozuttau
omua
iččie
runokilvas da
suau
parahat
sijat
. Nägyy
, gu
brihačun
perehes
paistah
livvikse
da
akkiloijah
omua
muamankieldy
. Toizen
sijan
täs
joukos
sai
Jekaterina Gagarina Kotkatjärven
školaspäi
. Pahakse
mieldy
, komandes joukos
omua
iččie
ozutti
vai
kaksi
lugijua
. Kai
lapset
suadih
lahjat
.
Pidäy
mainita
, tänävuon
vähembi
lastu
yhtyi
runoloin
lugijoin
kilbah
. Tverin alovehen
Lihoslavl’an linnaspäi
ei
työtty ni
yhty
videomaterjualua kilbah
. Eigo olluh
ni
yhty
videodu
Petroskoispäigi, vikse
tottu
sanoi
Vladimir Lukin, gu
kirjastoh
kerävyttih
lapset
, kuduat
tahtotah
tiediä
muamankieldy
. Eläy
karjalan
kieli
, kuni
sil
paistah
da
kuni
järjestetäh
vie
moizii
runoloin
lugijoin
kilboi
. Tiettäväine
, niilöin
järjestämizes
pidäy
sanuo
suuret
passibot
Anuksen
kirjaston
ruadajile
, eriže
Galina Fedulovale da
Tatjana Romanovale, kuduat
pietäh
suurdu
monivuodehistu ruaduo
oman
kielen
hyväkse
.
– Lapsien
lugijoin
kilvan
aigah
tavan
mugah
myö
ilmoitammo
Anuksen
piirin
Täs
synnyinrannan minun
algu
-lapsien
piirustuskilvan tulokset
. Kaikkiedah
kilbah
tänävuon
oli
työtty 148 ruaduo
. Parahikse
roittih
"Anuksen
ližäopastuksen
keskuksen
" päivykoin
kazvatti
Taisija Tarašina, Solnečnii-lapsien abukeskuksen kazvatti
Savelii Korb da
Riipuškalan školan
opastui
Anna
Ivanova. Passibo
suuri
kaikile
lugijoin
da
piirustajien kilbah
yhtynyzile, heijän
opastajile
da
vahnembile
. Eriže
kiitämmö
avus
Kanzallizen
da
alovehellizen
poliitiekan
ministerstvua
, Anuksenlinnan
haldivuo
, Kiži-muzeidu, Anusken karjalazet
-liittuo
da
Anuksen
AgroAljans -laitostu
da
sen
johtajua
Ivan
Protasovua, sanou
Anuksen
kanzallizen
kirjaston
kodialovehliteratuuran ozaston
ruadai
Tatjana Romanova.

Dubitskaya, Olga

Живёт ещё язык родителей

Russian

В Олонецкой детской библиотеке 17 апреля прошёл XXIII конкурс чтецов на карельском языке "Он жив, язык родителей". ~~В конкурсе приняло участие 54 ребёнка из Олонца, Олонецкого района и посёлка Мелиоративный.~~
~~Конкурс открыла руководитель отдела культуры города Олонца Татьяна Гилоева.~~ Она поблагодарила конкурсантов и их родителей, которые подготовили детей и сподвигли их показать свои умения в конкурсе чтецов. В своей приветственной речи руководитель организации "Олонецкие карелы" Владимир Лукин отметил, что в библиотеке собрались те дети и учителя, которые хотят знать родной язык. ~~Глядя на этих детей, сердце стучит.~~
~~Всего в конкурсе чтецов приняли участие 54 ребёнка из Олонца, Олонецкого района и посёлка Мелиоративный.~~ ~~Молодых конкурсантов оценивали в трёх возрастных группах.~~ ~~В первой группе были дети до семи лет, во второй – с восьми до одиннадцати лет.~~ ~~В третью группу попали дети от двенадцати до семнадцати лет.~~ Оценивая чтецов, смотрели на знание языка, лекторские способности и на то, было ли стихотворение простое или сложное. Оценивали конкурсантов в этот раз руководитель организации "Олонецкие карелы" Владимир Лукин, сотрудники Олонецкой национальной библиотеки Галина Федулова и Татьяна Романова, а так же хранители карельского языка Светлана Чупрова и Светлана Леонтьева.
В первой возрастной группе жюри поразили ученики первого класса видлицкой школы Дмитрий Березин, он получил первое место, и Павел Бертов, который занял второе место. ~~Третьей стала воспитанница олонецкого детского сада "Гномик" Софья Журавлёва.~~ ~~Надо сказать, что дети из детского сада "Гномик" получили пять дипломов в разных номинациях.~~
~~Во второй возрастной группе так же порадовали ученики видлицкой школы.~~ Первое место получила восьмилетняя Мария Степанова, второй стала десятилетняя Ульяна Бирюкова, третье место заняла ученица мегрегской школы, одиннадцатилетняя Екатерина Кириллова. Также девять детей получили дипломы в номинациях "Вдохновение", "Красота карельского языка" и "Нить жизни из поколения в поколение".
~~Победителями в третьей возрастной группе стали ученик школы №2 города Олонца Иван Кабанов.~~ ~~Надо сказать, что Иван каждый год показывает себя на конкурсе и занимает первые места.~~ ~~Видно, что в семье мальчика говорят по-карельски и бережно относятся к своему родному языку.~~ ~~Второе место в этой группе заняла Екатерина Гагарина из коткозерской школы.~~ ~~К сожалению, в третьей возрастной группе было всего два чтеца.~~ ~~Все дети получили подарки.~~
~~Следует отметить, что в этом году меньше детей приняло участие в конкурсе чтецов.~~ ~~Из города Лихославля Тверской области не было прислано ни одного видеоматериала на конкурс.~~ Не было и ни одного видео из Петрозаводска, наверное, правду сказал Владимир Лукин, в библиотеке собрались дети, которые хотят знать родной язык. ~~Карельский язык живёт, пока на нём говорят и пока проводят такие конкурсы чтецов.~~ Естественное, за их организацию нужно сказать большое спасибо работникам библиотеки, особенно Галине Федуловой и Татьяне Романовой, которые проделывают большую многолетнюю работу на благо родного языка.
– Во время детского конкурса чтецов мы обычно объявляем результаты детского конкурса рисунков Олонецкого района "Здесь родины моей начало". ~~Всего в этом году на конкурс было прислано 148 работ.~~ Лучшими стали воспитанница детского сада Центра дополнительного образования Таисия Тарашина, воспитанник детского центра помощи "Солнечный" Савелий Корб и ученица рыпушкальской школы Анна Иванова. ~~Спасибо всем, кто принял участие в конкурсах чтецов и рисунков, их учителям и родителям.~~ Отдельное спасибо за помощь Министерству национальной и региональной политики, Администрации Олонца, музею Кижи, организации "Олонецкие карелы" и олонецкому предприятию "Агро Альянс" и его директору Ивану Протасову, говорит сотрудница отдела краеведческой литературы олонецкой библиотеки Татьяна Романова.