Texts

Nadežda Mičurova. Suomi-ugrilazien: rahvahien päivät Anuksen kirjastos

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 42, 2023, p. 2

Nadežda Mičurova

Suomi-ugrilazien: rahvahien päivät Anuksen kirjastos

Livvi
New written Livvic

Anuksen
kanzallizes
kirjastos
22. ligakuudu
piettih
perindölline
vastavus
"Pädiš tarattua
livvikse
". Se
piettih
Vladimir Brendojevan nimizen
Täs
synnyinrannan minun
algu
-literatuurufestivualin hantuzis
. Ligakuun
kolmas
nedäli
on
omistettu
suomi-ugrilazile
rahvahile
. Nedälin
aloh
Ven’al
pietäh
kaikenmoizii
pidoloi
, kuduat
avatah
veriän
suomi-ugrilazien
rahvahien
muailmah
, ozutetahheijän kul’tuurua
, perindölöi
da
taboi
. Anuksen
kanzallizen
kirjaston
kodialovehen
ozaston
ruadajat
piettih
Pädiš tarattua
livvikse
-vastavuksen
. Sen
avai
Galina Fedulova, kudai
lugi
Vladimir Brendojevan runon
. Eibo ni
petties
, 24. ligakuudu
on
runoniekan mustopäivy
. Muzein
Eloksen
ratas
-teatran
artistat
ozutettih
Kylmilspektaklin karjalan
kielel
. Teatru
on
vie
nuori
, ga
sen
ohjuaju
, Karjalan
kunnivoittu
kul’tuurualan ruadai
Natajla Romanova jo
pani
rattahile
kolme
spektaklii
karjalan
kielel
. "Kylmil
" on
jo
nelläs
teatran
ruado
. Se
on
luajittu
kolmen
kerdomuksen
mugah
: Vladimir Brendojevan, Vasilii Firsovan da
Dmitrii Spiridonovan. Karjalakse
spektaklin
on
kiändänyh
Anuksen
liygiläzien
muzein
ruadai
L’udmila Tuttureva. Kaččojat
hyväl
mielel
kuuneltih muamankieldy
da
nagrettih
vačat
kibiekse
ozutteluu
kaččojes
. Sen
jälles
oli
kviz-kiža. Kižas
oli
kolme
ozua
. Joga
ozas
pidi
vastata
kymmeneh
kyzymykseh
, kuduat
koskiettih
suomi-ugrilazien
rahvahien
histouriedu
, kul’tuurua
, taboi
da
eländyšeikkoi. Kižan
aigua
Anuksen
kirjaston
gost’at
vastattih
kyzymyksih
da
kuuneltih pajoloi
suomiugrilazien rahvahien
kielil
. Kižah
yhtyi
kolme
joukkuo
. Voittajakse
tuli
Lämmin
perti
-joukko
. Kvizan jälles
pagin
karjalakse
jatkui
stolan
tagan
. Kaikin
hyväs
mieles
juodih
čuajuu
piirualoinke
da
taratettih
livvikse
. Sinäpiän
rahvas
suadih
uuttu
tieduo
suomi-ugrilazis
rahvahis
. Voi
ozuttuakseh
, gu
omas
ičes
myö
tiijämmö
kai
. A
tiijustua
midätahto
uuttu
on
mieldy
myö
ainos
.

"SUOMI-UGRILAZET
, SINÄ
DA
MINÄ
"
Vie
eräs
kviz-kiža oli
pietty
Anuksen
kanzallizes
kirjastos
suomi-ugrilazien
rahvahien
päivil
. Sih
yhtyttih
Anuksen
keskiškolan
n:o
1 yheksänden
kluasan
opastujat
. Kiža
jagavui
kolmeh
ozah
: "Myö
olemmo
heimolazet
", "Elaijan
perustehet
", "Kul’tuuru
da
etnosoin
kieli
". Joga
raundas opastujil
pidi
vastata
seiččemeh
kyzymykseh
, kuduat
koskiettih
suomi-ugrilazien
rahvahien
histouriedu
, kieldy
, perindölöi
da
argielostu
. Nuoret
mielihyväl
da
kiistai
vastattih
niilöih
. Voittajakse
rodih
Čelovečki-joukko, kudai
sai
kolmekymmen
kaksi
ballua. Hyvittelemmö
voittajii
!

Милорадова Дарья Фёдоровна

Дни финно-угорских народов в Олонецкой библиотеке

Russian

~~22 октября в Олонецкой национальной библиотеке провели ежегодную встречу "Как здорово говорить по-карельски".~~ ~~Его провели в память о Владимире Брендоеве.~~ ~~День родственных финно-угорских народов традиционно отмечается в конце третьей неделе октября.~~ В России неделя начинается разнообразными мероприятиями: которые знакомят с культурой, традициями и обычаями финно-угорских народов. ~~В Олонецкой национальной библиотеке провели встречу "Как здорово говорить по-карельски".~~ ~~Открыла встречу Галина Федулова, которая прочитала стихотворение Владимира Брендоева.~~ ~~24 октября день памяти писателя.~~ ~~Артисты театра "Колесо жизни" показали спектакль на карельском языке.~~ Театра молодой, но его руководитель заслуженный работник культуры Наталья Романова уже поставила 3 спектакля на карельском языке. ~~"На постое" уже четвертая работа театра.~~ ~~Он поставлен на трех рассказах: Владимира Брендоева, Василия Фирсова и Дмитрия Спиридонова.~~ ~~На карельский язык спектакль перевела работник Олонецкого музея Людмила Туттурева.~~ ~~Зрители с удовольствием смотрели спектакль на родном языке и смеялись до боли в животе.~~ ~~После этого была игра – квиз.~~ ~~В игре было три этапа.~~ На каждом этапе нужно было ответить на 10 вопросов, которые касались истории, культуры, обычаев финно-угорского народа. ~~Во время игры участники отвечали на вопросы и слушали песни на финно-угорских языках.~~ ~~В игре участвовало 3 команды.~~ ~~Победителями стали команда "Ляммин перти".~~ ~~После квиза разговор на карельском языке продолжился за столом.~~ ~~Все с удовольствием пили чай с пирогами и разговаривали на ливвиковском диалекте.~~ ~~В этот день люди узнали больше о финно-угорских народах.~~ ~~Может показаться, что о самих себе мы знаем все.~~ ~~А узнать что-то новое всегда интересно.~~

"ФИННО-УГРЫ, ТЫ И Я"
В дни финно-угорского народа в Олонецкой национальной библиотеке провели еще одну игру – квиз. ~~В ней приняли участие ученики 9 класса средней школы номер 1 города Олонца.~~ ~~Игра состояла из трех частей: "Мы родственники", "Основы жизни", "Культура и язык".~~ В каждом раунде участникам нужно было ответить на 7 вопросов, которые были о истории финно-угорского народа, о языке, традициях и повседневной жизни. ~~Ребята с удовольствием и наперегонки отвечали на вопросы.~~ ~~Победила команда "Человечки", которая получила 32 балла.~~ ~~Поздравляем победителей!~~