VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Jelena Ruppijeva. Kindahan kyläh huavatah luadie uidai vezimelliččy

Jelena Ruppijeva

Kindahan kyläh huavatah luadie uidai vezimelliččy

Livvi
New written Livvic
Sih ruadoh on ottavunnuh Vmeste-fondu Histourien ratas -projektan hantuzis. Projektan on kannatannuh Ven’an piämiehen kul’tuurualguhpanoloin fondu.
Oraskuun 22. päivänny Kindahan kyläh on kerrytty kylän endizen melliččyniekan Kuzma Trifonovan jälgeläzet da rahvas, kudamat ollah kiinnostuttu Trifonovan luajitun melličän uvvessah nostandah. Vmeste-fondu on pidänyh vastavuksen, ku suas kerätä midä vai vois enämbän tieduo kylän ainavoluaduzes melličäs da Trifonovan sugukunnas.
OLLOUGO AINAVO MOINE?
Midä ainavoluadustu on endizes Kindahan melličäs? Melliččy oli nostettu vuvven 1920 jälles da ruadoi Suuren Ižänmuallizen voinan alguh suate. Melličän ižändy Kuzma Jegorovič Trifonov oli nostanuh sen suurele lautale, sendäh se ruadoi ainos, kaččomattah sih, oligo vezi Šuojunjoves nossuh vai heittynyh.
Moizii melliččöi nostettih suurile jogiloile. Tässäh ei ole löydynyh ni yhty tieduo sit, ku Karjalas paiči Kindahan kyliä oli moizii uidajii, laital ruadajii, melliččöi. Kindahan kylän vahnat rahvas mustellah, ku kyläs oli melliččy, ga enzimästy kerdua lugie melličän olendas suau Priäžän školan opastujan Art’om Petrovan Kindahan kylän suulline histourii -referuatas. Hänen ruavon ohjuajannu oli školan opastai Irina Veleslavova, kudai kezän aigua eläy Kindahan kyläs. Tovestua melličän olendukohtua projektan todevuttajil sai Suomen arhiivan fotokartočkoin vuoh da abuh rodih mennyt räkki kezä, konzu joves rubei nägymäh pohju da sai löydiä melliččykiven jiännöksii.
Jo tänä sygyzyn Vmeste-fondu huavuau ezittiä rahvahale Kindahan melličän puuhizen makietan da luadie 3D-prezentatsien sit.

HELEI SUGUKUNDU
Pyhänpiän vastavukseh tuli ylen äijy Kuzma Trifonovan jälgelästykaikkiedah nelli sugupolvie.
Tulluzien joukos oli kolme vunukkua da yheksä pruavovunukkua. Hyö eletäh Petroskois, Suojärves, Matrosankyläs, Jessoilas, Priäžäs da Kindahas. Kaikis vahnimal jälgeläzel, Suojärves eläjäl Jekaterina Tuhkazel on 89 vuottu igiä, nuorimal Veronika-tyttözel kaksi vuottu igiä.
Tiijän sen, ku buabo da died’oi käydih laukkah vaiku suolua da zuaharii ostamah, kai dostalit talois oldih omat. Kuzmal oli tarantassu, sil häi ajeli jarmankale linnah, mustelou Kuzma Trifonovan vunukku, Jessoilas eläi Jevgenija F’oudorovna Kudr’ašova.
Nämmä da toizetgi Kindahan melličän ižändän jälgeläzien mustelut roijah tulien kniigan pohjannu. Histourien ratas -projektan aigua Vmeste-fondu huavuau piästiä ilmah kniigan Kuzma Trifonovan suvus da luadie dokumentuallizen tutkimus-filman sit. Sih ruadoh on jo ottavuttu da uskotah, ku vuvven 2023 kezäl net roijah valmehet.
Projektan aigua kerättylöi tiedoloi
Vuozisuan XIX lopus Anuksen gubernies ruadoi äijy melliččiä.
Vuvvennu 1916 Ven’al piettih enzimäine muatalovuon lugemine. Sen aigah Anuksen gubernien joga kohtas lugiettih melliččöi. Lugemizen aigah opittih suaha tarkat tiijot melliččöin sijois, ižändöis, niilöin ruadomehanizmois da kai niilöin kohendamizeh tarvittavis kululois. Muatalovuon lugemizen mugah Anuksen gubernies muanruadajil rahvahil oli 298 tuulimelliččiä da 857 pyzyviä vezimelliččiä.

Серебрянникова Оксана Николаевна

Водяную мельницу планируют построить в деревне Киндасово

Russian
К этой работе привлечен Фонд "Вместе" в рамках проекта "Колесо истории". Проект поддерживает Фонд культурных инициатив главы России.
22 мая в деревне Киндасово собрались потомки бывшего мельника деревни Кузьмы Трифонова и люди, заинтересованные в восстановлении мельницы, построенной Трифоновым. Фонд "Вместе" провел встречу, чтобы собрать как можно больше информации о древней мельнице в деревне и роде Трифоновых.
А ЕДИНСТВЕННАЯ ТАКАЯ?
Что особенного в старинной мельнице Киндасово? Мельницу построили после 1920 года и работала до начала Великой Отечественной войны. Собственник мельницы Кузьма Егорович Трифонов установил её на большом плоте, поэтому она работала постоянно, независимо от того, поднималась вода в реке Шуя или опускалась.
Такие мельницы возводили на крупных реках. До сих пор не найдено ни одной информации о том, что в Карелии помимо деревни Киндасово были такие плавучие, на плотах работающие мельницы. Старые жители деревни Киндасово вспоминают, что в деревне была мельница, и впервые прочесть о существовании мельницы можно в реферате "Устная история деревни Киндасово" ученика Пряжинской школы Артема Петрова. Руководителем его работы была учительница школы Ирина Велеславова, которая летом живет в деревне Киндасово. Убедиться в существовании мельницы участникам проекта удалось с помощью фотокарточек из Финского архива и на помощь пришло жаркое лето, когда в реке стало видно дно и удалось обнаружить остатки мельницы. Уже этой осенью фонд "Vmeste" планирует представить публике деревянный макет мельницы Киндасово и сделать 3D-презентацию.
ЗВОНКАЯ РОДОСЛОВНАЯ
В воскресенье на встречу пришло огромное количество потомков Кузьмы Трифонова - четыре поколения.
Среди пришедших были трое внуков и девять правнуков. Они проживают в Петрозаводске, Суоярви, Матросах, Эссойле, Пряже и Киндасово. Самой старшей из наследников, жительнице Суоярви Екатерине Тухканен 89 лет, младшей девочке Веронике два года.
- Знаю то, что бабушка с дедушкой ходили в магазин только за солью и сахаром, все припасы в доме были свои. У Кузьмы был тарантас, на нем он ездил на ярмарку в город, - вспоминает внучка Кузьмы Трифонова, жительница Эссойлы Евгения Федоровна Кудряшова.
Эти и другие воспоминания потомков владельца мельницы в Киндасово лягут в основу будущей книги. В рамках проекта "Колесо истории" фонд "Вместе" планирует выпустить книгу о семье Кузьмы Трифоновой и снять документальный исследовательский фильм о ней. К этому уже приступили и рассчитывают, что летом 2023 года они будут готовы.
Данные, полученные в ходе проекта
В конце XIX века в Олонецкой губернии работало много мельниц.
В 1916 году в России состоялась первая перепись населения. В это время в разных районах Олонецкой губернии подсчитали мельницы. В ходе подсчета пытались получить точную информацию о местонахождении мельниц, владельцах, о механизмах их работы и даже о расходах, необходимых для их ремонта. По данным сельскохозяйственной переписи, в Олонецкой губернии у крестьян было 298 ветряных и 857 водяных мельниц.