VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Jelena Ruppijeva. Priäžäs on kel pidiä huoldu kukkuvagolois

Jelena Ruppijeva

Priäžäs on kel pidiä huoldu kukkuvagolois

Livvi
New written Livvic
Tänä keviän Melliččy-fondan pietyn Hyvyönluadijoin kruugan aigua kannatettu Kukkii kylä -projektu on todevutettu. Projektan todevuttajannu oli priäžäläine Tatjana Korz’uk da Priäžän kylän veteruanoin nevvosto.
Korz’uk Tatjanua hyvin tutah Priäžän kyläs. Inehmine on Priäžän veteruanoin nevvoston piälikönny da on aktiivine ei vaiku omal alal ruadajes. Händy suau nähtä monis toizis ruadolois, kudamii ruatah kyläs, da monis toizis pidolois, kudamii pietäh sit. Tatjanan puoleh ainos suau kiändyö, häi ainos tulou abuh, nikonzu ei rubie sanomah, ku ei voi midätah ruadua libo avvuttua. Häi on moizii ristittyzii, ken ičegi vihjuau sen, ku hänen abuu tarvitah. Nenga rodihgi, konzu Priäžän kyläs, ihan keskučas, rodih äijiä vähembi kukkuvagoloi.
Pahua mieldy oli, konzu Karjalan tazavallan päiviä vaste vuvvennu 2013 kylän keskučas piettih kunnostusruadoloi da čuurul katettih tiešuaras hotelin vieres olijoi kukkukohtii, iäre kaivettih arouniet laukalluo, asfal’tiiruittih floksuvavot haldivotaloin ies. Tämä pidi muuttua da kohendua. Pädöyhäi kaččuo, konzu kylä kukkiu. Kukkuvagoloin istutanduahäi meil vouse oli heitetty, sendäh pidi ottavuo sih ruadoh da luadie kylä čomembakse, sellittäy Tatjana Korz’uk.
Tila sai muuttua. Vuvvennu 2019 pandemiedu vaste Priäžän veteruanoin nevvosto oli kirjutannuh kunnostusprojektan, kudamah sai 100 tuhattu rubl’ua. Äijäl varattih, suannou go kai luadie huavuamattah tulluon pandemien periä, ga varuandat oldih tyhjät. Silloi puutui äijän midä ruadua da sih nevvostolazet ei azetuttu. Mulloi huomattih, ku puustikos Nevvostoliiton urhomiehen Marija Melentjevan mustopaččahalluo olijat vahnat venehet, kudamih Melliččyfondah kuulujat oli luajittu kukkuvagoloi, ollah kai lahonnuot, niilöin sijah pidäy luadie jo uvvet kukkuvavot.
Nenga tuli mieleh yhtyö Melliččyfondan piettäväh Hyvyönluadijan kruugah Kukkii kylä projektanke. Pido piettih kevätkuul da sit sai kerätä 34 tuhattu rubl’ua omah ruadoh.

LIŽIÄ KUKKUVAGUO KYLÄH
Kukkii kylä projektu on jo todevutettu.
Projektan hantuzis keviäl kylän Lastupajan ižändy Leonid Jakovlev luadi puustikkoh nelli kukkuvaguo, valoi net betonas. Nevvostolazet sit iče ruattih kai: luajittih vagoloi da istutettih kukkazii. Abuh tuldihgi omat paikallizet rahvas. Fermeroin Šibajevien pereh autoi kazvattua omis kazvoshuonuksis kukkazien taimendu, Vieljärven souhozu toi hyviä muadu.
Tänäpäi Priäžän veteruanoin nevvoston luajittuloi kukkuvagoloi kyläs on äijy: ihan keskučas Nevvostoliiton da Melentjevan uuličan tiešuaras, velleskalmalluo da puustikos Marija Melentjevan mustopaččahalluo, vie on erähän laukan da aptiekan luo. Kaikis niilöis nevvostolazet pietäh huoldu: aigoinaijal kytkietäh da valellah. Valelendah niškoi ollah azetettu vezipučin da sovittu Kumilaitoksenke alallizes vientuondas. Tuliel aigua projektah niškoi kerättylöih dengoih huavatah ostua kai tarvittavat vehkehet, ku suas putilleh ruadua kukkuvagoloil.
Täs ruavos Galina Vainikka on minun enzimäzenny abuniekannu. Konzu minä kunnetahto ajan, häi kaččou, ku kukkuvavot oldas kytkietyt da valeltut. Eläkkeheläzet ollah joudavembat, täh ruadoh pädevembät. Iče monii vuozii olin muaruadoloin leivis, minun istutetut kazvit hyvin kazvetah. Hyvä olis, ku joga kyläs olis moizii rahvahan väil azuttuloi kukkuvagoloi, pidäy vai edukädeh duumaija, kui niilöi kaččuo da valella, toivou Tatjana Korz’uk.

KARJALAINE INEHMINE
Tatjana Korz’uk on roinnuhes Lamminsellän kyläh karjalazeh pereheh.
Vieljärven školas kymmenenden kluasan loppiettuu opastui muaruavontiedäjäkse Leningruadan muatalovusinstituutas Puškinos. Instituutan jälles nellitostu vuottu ruadoi suavun ammatin mugah souhozas, enzimäi Kurkijovel, sit Ladvan kylän Majak souhozas. Priäžäh muututtuu ruaduo ammatin mugah ei löydyhyh, sendäh inehmine ruadoi vojenkomuatas da dorogulaitokses.
Vuvven 2019 ligakuus Tatjana Korz’uk on Priäžän veteruanoin nevvoston piälikönny. Joudaval aijal ruadoloin välis kävyy Priäžän entokul’tuurukeskukseh karjalan kielen kursiloile da karjalankielizeh paginkluubah. Oma kieli da oman rahvahan perindöt ollah tärgiet inehmizele. Etnokul’tuurukeskuksen ruadajile Tatjana Korz’uk on enzimäzenny abuniekannu kaikis karjalazii koskijois dielolois, auttau karjalankielizes toimindas lapsienke da perindöllizien karjalazien piirualoin pastandas, konzu keskukses pietäh niilöin pastandan opastuspajoi turistoih libo omih kyläläzih niškoi.
Priäžän čupul Tatjana Petrovnua tietäh hyväntahtozennu da sananpidäjänny. Joga dielos häi on tarku da vastuonalaine. Joga omua allettuu dai ruattuu ruaduo häi ei hylgiä, pidäy silmäl da kaččou, ku kai olis kunnos, nenga on kylän kukkuvagoloinkegi. Net ollah čomat da hoijetut joga aigua.

P.S. Tiijustua tarkembah Korz’uk Tatjanan ruavos suau Melliččyfondan luajitus Kyläläineozuttelus, kudamas on ezitetty Priäžän piirin hyvyönluadijat, da Artselo -yhteiskunnallizen rezidentsien verkosivustol, kudamal voibi dengalgi kannattua kaikkien hyvyönluadijoin ruadoloi.

Серебрянникова Оксана Николаевна

В Пряже есть кому ухаживать за клумбами

Russian
Весной этого года во время круга благотворителей, организованного Фондом "Мельница", поддержали проект "Цветочная деревня". Инициатором проекта была Татьяна Корзюк и Совет ветеранов Пряжинского района.
Татьяну Корзюк хорошо знают в посёлке Пряжа. Женщина является председателем совета ветеранов Пряжи и активно участвует не только в своей работе. Её можно встретить на многих других мероприятиях, которые проводятся в поселке, и других мероприятиях, которые проводятся там. К Татьяне всегда можно обратиться, она всегда приходит на помощь, никогда не будет говорить, что не может что-то сделать или помочь. Она из тех людей, кто сама видит, что её помощь нужна. Так и произошло, когда в посёлке Пряжа, в самом центре, стало намного меньше цветочных клумб.
- Сожаление было, когда в преддверии Дня Республики Карелии в 2013 году в центре посёлка проводили ремонтные работы и щебнем покрыли цветочные клумбы, расположенные рядом с отелем, выкопали аронии у магазина, заасфальтировали клумбы с флоксами перед зданием администрации. Это нужно было менять и корректировать. Приятно же - смотреть, когда посёлок цветет. Посадка цветочных клумб у нас была отменена, поэтому пришлось взяться за это дело и сделать посёлок красивее, - объясняет Татьяна Корзюк.
Положение удалось изменить. В 2019 году на фоне пандемии совет ветеранов Пряжи написал проект, на который получил 100 тысяч рублей. Очень боялись, все ли удастся сделать из-за внезапно наступившей пандемии, но страхи оказались тщетными. Тогда удалось много чего сделать и на этом не остановились. В прошлом году было замечено, что в сквере у памятника Герою Советского Союза Марии Мелентьевой старые лодки, в которых члены фонда "Мельница" делали цветочные клумбы, полностью разрушены, на их месте необходимо делать уже новые цветочные клумбы.
Так возникла идея объединить благотворительный круг, который проводит фонд "Мельница" с проектом "Цветочная деревня". Мероприятие прошло в марте и позволило собрать 34 тысячи рублей на своё дело.

ДОБАВЬ ЦВЕТОЧНУЮ КЛУМБУ В ПОСЁЛОК
Проект "Цветочная деревня" уже реализован.
В рамках проекта весной владелец мастерской "Ласту" Леонид Яковлев построил в сквере четыре цветочных клумбы, залив их из бетона. Члены союза тогда сами все делали: делали клумбы и сажали цветы. На помощь пришли и местные жители. Семейство фермеров Шибаевых помогло вырастить в своих теплицах рассаду цветов, совхоз в Ведлозере привез хорошую землю.
Сегодня цветочных клумб, сделанных Советом ветеранов Пряжи, в посёлке немало: в самом центре на перекрестке между Советской улицей и Мелентьевой, на братской могиле и в сквере у памятника Марии Мелентьевой, еще у магазина и аптеки. Везде члены союза заботятся о них: вовремя пропалывают и поливают. Для полива установлена бочка и достигнута договоренность с предприятием "Куми" о постоянном водоснабжении. В будущем на собранные на проекте средства планируется приобрести необходимое оборудование для работы с цветочными клумбами.
- В этом деле Галина Вайникка - мой первый помощник. Когда я куда-то еду, она смотрит, чтобы цветочные клумбы были прополоты и политы. Пенсионеры более свободны, удобны для этой работы. Сама много лет работала на земле, растения, которые я сажаю, хорошо растут. Хорошо бы, чтобы в каждом селе были такие, людьми сделанные клумбы, нужно только продумать, как за ними ухаживать и поливать, желает Татьяна Корзюк.

КАРЕЛЬСКАЯ ЖЕНЩИНА
Татьяна Корзюк родом из карельской семьи деревни Ламбисельга.
Окончив десятый класс в Ведлозере, училась на агронома в Ленинградском сельскохозяйственном институте имени Пушкина. После института четырнадцать лет работала по полученной профессии в совхозе, сначала в Куркиёки, потом в Маяк совхозе села Ладва. После переезда в Пряжу работы по профессии не нашлось, поэтому женщина работала в военкомате и дорожном предприятии.
С октября 2019 года Татьяна Корзюк является председателем совета ветеранов Пряжи. В свободное от работы время посещает курсы карельского языка и разговорный клуб по карельскому языку в Пряжинском энтокультурном центре. Для женщины важен свой язык и традиции своего народа. Для сотрудников этнокультурного центра Татьяна Корсюк выступает первым помощником по всем вопросам, касающимся карелов, помогает в работе с детьми на карельском языке и в приготовлении традиционных карельских блюд, когда в центре проводятся уроки приготовления этих блюд для туристов или своих односельчан.
В Пряжинском районе Татьяну Петровну знают как доброжелательную и общительную. В любом деле она внимательна и ответственна. Каждое свое начатое и выполненное дело она не бросает, смотрит и следит, чтобы все было в порядке, как и клумбы в посёлке. Они красивы и ухожены в любое время.
P.S. Узнать подробнее о работе Татьяны Корзюк можно будет на выставке, организованной фондом "Мельница" на презентации благотворительных организаций Пряжинского района и на сайте социальной резиденции "Артсело", где можно деньгами поддержать дела всех благотворителей.