Jelena Ruppijeva
Čalnalazet on tuldu voittajikse
Livvi
New written Livvic
Kilvan enzimäine päivy algavui suovattan, 6. elokuudu, Kolatsellän kyläs Tulemjärven zavodan rudapuustos, kus samannu piän piettihgi jo perindöllizekse roinnuttu Pajattajat kivet -muuzikku-festivualii. Kilvan toizennu piän kilbuniekat kilbailtih Pyhärves. Kaikkiedah ozuttamah omua neruo kilbah on tulluh kuuzi perehty: kaksi pyhärvelästy perehty, yksi Čalnan kyläspäi da kolme Karjalan ulgopuolelpäi, Trverin alovehen Spirovan piirispäi, Leningruadan alovehen Lodienoin linnas päi daPiiterispäigi.
Tulemjärven rudapuustos pietty kilbupäivy mustoitti kuulužua Fort Bojard-kilbua. Sen aigah kilbuniekoil pidi ozuttua, mittumat vägevät, tarkat da maltajat hyö ollah piššalis ammundas, kiven lykindäs, sovvandas da kanuatan viendäs. Se oli mielenkiinittäi da vessel kilvan oza, kudai loppih meigäläzien da Karjalan ulgopuolelpäi tulluzien pajo-joukkoloin ezitykseh.
– Se on ylen čoma kohtu. Myö enzimästy kerdua olimmo Tulemjärven rudapuustos. Sit maksau pidiä moizii pidoloi kui tämä, sanoi Piiterispäi tulluh Neevo-joukon pajattai Tatjana Orlova.
KOLATSELLÄSPÄI PYHÄRVEH
Kilvan tossupiän Pyhärves suurel laval kilbuniekoil pidi ottua ozua Etnobatlah. Sih kuului kolme ruaduo. Enzikse kilbuniekat ozutettih, kui maltetah pajattua častuškoi, toizekse rahvas voidih kaččuo, mittumat hyö ollah nerokkahat tansijat da loppuruavokse kilvan luadijat kyzyttih heidy sanelemah omis perindöllizis ruutis. Čalnalazet Novikovat saneltih karjalazis vyölöis da ozutettih, midä kaikkie hyö on riputettu niilöih. Toizetgi kilbuniekat mainittih karjalazii sobii, paiči Piiterispäi tulluzii eestiläzii, Tolmačovien pereh ylen tarkah ezitti oman rahvahan ruuttii. A pyhärveläine Petrovien da Uljanovien pereh tämän kilvan ozan aigah vie arbaitti arbaituksii lyydikse. Vagavu arvostelujoukko, kudamah kuului Priäžän kanzallizen piirin piälikkö Andrei Orehanov, Priäžän kanzallizen piirin hallindon piälikkö Oksana Gavroš da Kanzallizen da alovehellizen poliitiekan ministerstvan kandurahvahien valdivollizen kannatuksen ozaston piälikkö Jelena Migunova, valličči kilvan kolme voittajua. Kilvan voittajakse on tulluh Novikovien pereh Čalnaspäi. Toizele sijale piäzi Babets-pereh Lodienoilpäi da komandele sijale puutui pyhärveläine Petrovien da Uljanovien pereh. Pereh + Fort Bojard karjalazeh luaduh -kilvan sai pidiä Ven’an piämiehen kul’tuurualguhpanoloin fondan kannatuksel.
Серебрянникова Оксана Николаевна
Чалнинцы вышли победителями
Russian
Первый день соревнований стартовал в субботу, 6 августа, в деревне Колатсельга в парке Тулмозерского рудного завода, где тем же днем и провели уже ставший традицией Музыкальный фестиваль "Певчие камни". На второй день соревнований участники соревновались в Святозере. Всего, чтобы показать свое мастерство, на конкурс приехало шесть семей: две семья из Святозера, одна из села Чалны и три из-за пределов Карелии, из Спировского района Тверской области, из города Лодейное Ленинградской области и из Петербурга. Соревнование, прошедшее в Тулмозерском рудном парке, напомнило знаменитый конкурс Форт-Боярд. За это время участники должны были продемонстрировать силу, точность и мастерство в стрельбе из лука, метании камня, гребле и перетягивании каната. Это было интересное и веселое соревновательное событие, завершившееся выступлением наших музыкальных коллективов и приехавших из-за пределов Карелии.
- Это очень красивое место. Мы впервые побывали в Тулмозерском рудном парке. Здесь стоит проводить такие мероприятия, как это, сказала участница группы Neevo из Петербурга Татьяна Орлова.
ИЗ КОЛАТСЕЛЬГИ В СВЯТОЗЕРО
На следующий день соревнований на большой сцене в Святозере участникам предстояло попытать удачу в Этнобатле. Он включал в себя три действия. Сначала конкурсанты показали, как умеют петь частушки, затем, люди могли проверить, насколько они талантливые танцоры и в заключение организаторы конкурса попросили их рассказать о своих традиционных нарядах. Чалнинцы Новиковы рассказали о карельских поясах и показали, что они на них вешали. Карельскую одежду помимо питерской упомянули и другие конкурсанты, кроме эстонцев, приехавших из Санкт-Петербурга, семья Толмачевых очень точно представила национальный наряд. А святозерская семья Петровых и Ульяновых во время этой части конкурса еще и загадывала загадки на людиковском наречии. Независимая экспертная группа, в которую входили глава Пряжинского национального района Андрей Ореханов, руководитель администрации Пряжинского национального района Оксана Гаврош и начальник отдела государственной поддержки коренных народов и взаимодействия с общественными объединениями управления национальной политики Министерства национальной и региональной политики Республики Карелия Елена Мигунова, выбрала трех победителей конкурса. Победителем конкурса стала семья Новиковых из Чалны. На второе место попала семья Бабец из Лодейного поля и на третье место попала семья Петровых и Ульяновых из Святозера.
Конкурс "Семья + Форт Бойард по-карельски" удалось провести при поддержке Фонда культурных инициатив при Президенте России.