Jelena Ruppijeva
Siämärven bohattu palitru
Livvi
New written Livvic
Elokuun allus Priäžän etnokul’tuurukeskukses rubei ruadamah Siämärven palitru -ozuttelu. Ozutteluh on pandu kačottavakse Jessoilan taidoilijoin kaksitostu kuvua – ihan sen verdu kui on vuvves kuudu, niilöin mugah ollah suadu omat nimetgi kyläläzien piirustetut kuvat.
Kuvien piirustajinnu ollah jo nerovunnuot paikallizet taidoilijat Darja Makarova, Julija Jankauskene, Valerija Persijantseva da Svetlana Mihailova. Heijän kuvis näet Siämärven čupun vahnoi karjalazii kylii eri vuvven aigua. Mieleh painutah da syväindy koskietah vahnat karjalazet taloit, čomat da puhtahat pihat, kaunehet časounat, tyynet järvet niilöin rannois azetettuloin venehienke, čomat kezäzet päivänlaskut da talvitroppazet. Niilöis on jogahizele omua. Net havačutetah ozutteluh tulluos vesseliä dai igäviä mieldy da mustuo. Vesseliä – ku näet sydämele omii karjalazii kylii, igäviä – ku elos nygöi äijis niilöis on sambumizilleh.
Ei sua silmii ottua pakkaskuun Čuiniemes, tuhukuun Ol’okas, kevätkuun Vahnas Jessoilas, sulakuun Särgilahtes, oraskuun Rubčois, kezäkuun Siämärves, heinykuun Korzas, elokuun Angenlahtes, syvyskuun Ahpoilas, ligakuun Ugmoilas, kylmykuun Lahtenkyläs, talvikuun Jovenkyläs. Net ollah čomat da omat joga vuvvenaigua.
Серебрянникова Оксана Николаевна
Богатая палитра Сямозера
Russian
В начале августа в Пряжинском этнокультурном центре начала работать выставка "Сямозерская палитра". На выставке представлены двенадцать картин художников Эссойлы - ровно столько, сколько месяцев в году, по ним и получили свои названия нарисованные деревенскими людьми картины.
Авторами картин стали уже опытные местные художники Дарья Макарова, Юлия Янкаускене, Валерия Персиянцева и Светлана Михайлова. На их картинах можно увидеть старые карельские деревни Сямозерского уголка в разное время года. Впечатляют и трогают старые карельские дома, красивые и чистые улицы, красивые часовни, тихие озера с находящимися на их берегах лодками, прекрасные летние закаты и зимние тропы. В них есть для каждого свое. Они пробуждают в пришедших на выставку веселые и грустные мысли и воспоминания. Весело - когда видишь сердцем свои карельские деревни, грустно – так как жизнь теперь во многих из них угасает.
Нельзя оторвать глаз от января в Чуйниеми, февраля в Алёкке, марта в Старой Эссойле, апреля в Сяргилахте, мая в Рубчойле, июня в Сямозере, июля в Корзе, августа в Ангелахте, сентября в Ахпойле, октября в Угмойле, ноября в Лахте, декабря в Улялеге. Они красивые и родные в любое время года.