VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Kallis nahku

Kallis nahku

Livvi
New written Livvic
Dielo on talvel. Lähtöy Kindahan mužikku Priäžäh goštih. Toizet sanotah hänel, štobi tiijustas, midä ruadoloi nygöi Priäžäs ruatah. (Huigei on joga kerdu mennä kyzymäh, Priäžän rahvas nagretah).
Meni mužikku Priäžäh, a sie yhtes talois mužikalhebo töllöi, hebuo nylgöy! Kindahan mužikku sanou:
Jumal abuh ruadajal!
Hyvä abu, vastuau toine.
Mužikku ei voi tirpua, kyzyy:
Midäbo, sanou, — nygöi talvel vevon aigah sinä hevon tapoit?
A, sanou, — hevonnahku on nygöi Petroskois kallis. Yhten hevon nahkas mondu hebuo voibi ostua.
Meil pošti kai hevot iškiettih.
Mužikku punaldih ylen terväh iäre kodih. Tuli kodih, omassah hevon iškeldi, rubei nylgemäh. (Eule aigua ehki toizil sanuo). Tuldih kylän mužikat.
Midäbo näit sie? kyzytäh.
A nygöi, sanou, — Priäžäs heboloi iškietäh,
hevonnahku on Petroskois kallis.
Dai minä iškin hevon, lähten nahkan myön, ostan mondu hebuo sijah! Davai hyö kogo kylän väil heboloi iškemäh.
Tuli kevät, a heil ni yhty hebuo, ei mil kyndiä. Keviäl lehmil kynnettih da ruadoloi ruattih.

Дорогие шкуры

Russian
Дело было зимой. Пошёл киндасовский мужик в Пряжу в гости. Наказывают ему другие, чтобы заодно узнал, что делают в Пряже. (Каждый раз идти узнавать стыдно. Пряжинцы смеются).
Приходит мужик в Пряжу, а там у одного хозяина лошадь подохла, шкуру снимает. Киндасовец говорит:
Бог в помощь труженику!
В самый раз была бы помощь, — отвечает тот.
Гость спрашивает, не может утерпеть:
Что это, — говорит, — ты зимой, в самый извоз, коня зарезал?
Нынче, — отвечает тот, — лошадиные шкуры в Петрозаводске в большой цене. За одну шкуру можно на десять лошадей денег выручить. У нас почти все лошадей зарезали.
Мужик скорей побежал домой (гостить некогда!). Пришёл домой, свою лошадь зарезал, шкуру снимает, некогда и другим сказать. Пришли мужики со всей деревни.
Что ты там видел? спрашивают.
В Пряже, — говорит, — лошадей режут, шкуры в Петрозаводске дорого ценятся. Вот я зарезал свою лошадь, съезжу, продам шкуру, выручу не на одну лошадь!
Мужики разбежались по домам, всех лошадей зарезали. Настала весна, а в деревне ни одной лошади, пахать не на чем В ту весну на коровах пахали.