Texts

Kagru kylvettih

corpus: Folklore texts

Source:

Были небылицы» = Zuakkunoi [сост.: А.С. Степанова]. Петрозаводск: Периодика, 2019, p. 13-16

Kagru kylvettih

Livvi
New written Livvic

Yhtenny
keviän
oli
moine
istourii
. Työtäh Kindahas
mužikku
Priäžäh tiijustamah
, midä
sie
ruatah
. Menöy
häi
Priäžäh, ga
mužikku
tuulattau
hangel
kagroi
da
sellittelöy
aganoi
. Kindahan
mužikku
kyzyy
: — Jogo
sinä
kagroi
kylvät
? Priäžäläine hänelgi vastuau
: — Vie
pagizou
mies
, meil
on
jo
vähä
midä
kylvämisty! — A
eigo rodie
aijoi
kylviä
? — Ei
. Sit
kezäl
aijombah vil’l’an
korjuammo
. Mužikku
ylen
ruttoh
pyörähtäy dai
menöy
kodih
da
sanou
toizil
mužikoil
, kui
on
Priäžäs
dielot
. Davai
hyö
toine
toizes
kiistah
kagroi
kylvämäh
hangel
. Kylvettih
kai
kagrat
, nikel
siemendy
ei
jiännyh
. Lumi
suli
da
kai
jyvät
vei. Omua
prostovuttu sinä
vuon
toinah
nälgästy nähtih
!

Как овёс сеяли

Russian

~~Как-то весной случилась с киндасовцами такая история.~~ ~~Отправили они в Пряжу одного человека узнать, что теперь делают пряжинцы.~~ Приходит он в Пряжу, а там мужик решил на снегу (наст крепкий!) провеять семенной овёс, очистить его от мякины и мусора. ~~Киндасовец спрашивает: — Ты что, уже овёс сеешь?~~ ~~А пряжинский мужик ему отвечает: — Спрашиваешь, у нас уже все посеяли, мало у кого осталось непосеянного.~~ ~~— Не рано ли?~~ ~~— Нет, не рано.~~ ~~Летом зато урожай соберём пораньше.~~ ~~Мужик повернул обратно, прибежал домой и говорит своим, что пряжинские мужики уже овёс посеяли.~~ ~~Давай и они сеять овёс на снегу, да ещё стараются, кто быстрее всё посеет.~~ ~~Посеяли они весь овёс, семян ни у кого не осталось.~~ ~~А как снег сошёл, так и семена все смыло. Ни семян, ни урожая! Хватили они голода в тот год!~~ ~~А всё из-за своей простоты.~~

Texts

Kagru kylvettih

corpus: Folklore texts

Kagru kylvettih

Livvi New written Livvic

Как овёс сеяли

Russian

Livvi
New written Livvic