Piiterih käyndy
Livvi
New written Livvic
Vot Kindahan mužikat lähtietäh talvel Piiterih, kerävyi heidy arteli. Päivy kai ajetah huondekses ildah sah. Mennäh yökse kyläh, tullah taloih, yötilal. Iče paistah sie: — Riet pidäy, sanou, — kiändiä Piiterih päi, sit huondeksel tiijämmö, kunnepäi pidäy ajua. No hyvä. A briha bokas kuulou i tahtou nagrua matkalazien piäl. Hyö vai maguamah viertih, briha otti, kiänäldi kai riet kodih päi järilleh. Huondeksel hevot val’l’astettih, lähtiettih Piiterih ajamah. Ajetah, ajetah ga ajettih kyläh. Yksi sanou: — Rounogu egläi jo ajoimmo täs kyläs läbi! — Vähän sinä olet muailmua nähnyh, sanot nenga. Kylä kyläh koskeh! Ajetah kylä, toine, joi oma kylä nägyy. Jongoi sillal Šuojus yliči ajetah. — Ka tuas on, sanou, — ku rouno meijän sildu! Ylen on pohoožoi. — Sildu sildah koskehhäi, eihäi yksi sildu ole mual, sanou. Ajetah kyläh. Jongoi toizet huaristetah: — Kylä on rounogu meijän, dai tuas on, sanou, — ku rouno meijän kodi. A meijän kylä on tämä! — Kylä kyläh koskehhäi, äijyhäi, sanou — on kyliä mual, dai taloi taloih koskeh. — Ka tuas on ku rouno minun akku, sanou, — nygöi sobii pezöy rannas! — Akku akkah eigo koskei! vai ielleh ajetah. Akku gu kuulouhäi, davai kirgumah: — Oho, propuaššoit, sanou, — kodihgo tuliitto, iäre ajoitto, da vie ni omua kyliä etto tunnusta? Sit hyö Piiterih täl kerdua ei puututtu.
Поездка в Питер
Russian
Зимой собрались киндасовские мужики артелью, решили съездить в Питер за товаром. Решили и поехали. Целый день едут, с утра до вечера. Вечером попали в деревню, заехали на постоялый двор, чтобы переночевать. Говорят между собой: — Сани надо повернуть оглоблями вперёд, в сторону Питера, чтобы утром не гадать, куда ехать! Так и сделали. А деревенский парень услышал этот разговор и вздумал подшутить над проезжими. Как только они заснули, парень повернул все сани оглоблями назад, в сторону дома. Запрягли мужики утром лошадей и поехали в Питер. Едут, проезжают мимо деревушки. Один говорит: — Да вроде мы эту деревню уже вчера проезжали! — Ты мало по свету ездил, потому и говоришь так. Деревень то одинаковых много, — отвечает другой. Проехали деревню, другую, уже к своей подъезжают. Вот и мост через Шую. Один мужик опять говорит: — Это, — говорит, — вроде как наш мост, уж очень похож. — Мост на мост бывает похож, не один наш мост на свете, — возражают ему. Въезжают в деревню. Уже и другие засомневались: — Очень уж эта деревня на нашу деревню смахивает. Вон дом, — один говорит, — стоит, точно как мой! Это наша деревня! А самые упрямые не сдаются: — Много таких деревень на свете, — говорят, — и дома есть одинаковые! — Да вон на берегу баба бельё полощет, как две капли воды на мою жену похожа! — Много на свете и баб одинаковых! Знай едут. А баба услышала их речи да как закричит: — Ох вы, непутёвые, ох вы, дурни этакие, что ж это вы обратно возвращаетесь, да ещё мимо деревни вздумали проехать? Так они в тот раз в Питер и не попали.