VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Oružu ostettih

corpus: Folklore texts

Source:
Были небылицы» = Zuakkunoi [сост.: А.С. Степанова]. Петрозаводск: Периодика, 2019, p. 57-62

Oružu ostettih

Livvi
New written Livvic
Lähtiettih ielleh mužikat. Käveltäh, käveltäh sie mečäs. Ugodih ohotniekku vastah.
— Midäbo, sanotah, — sinä kävelet tiä?
— Minä, sanou, — ohotal olen.
— A mibo neče bruja on sinul olgupiäl?
— Ne e on oružu. Sil minä ammun linduu, zvierii, kaikkie.
— A myö, velli, sanou, — meil neče oružu.
— Myön, sanou, — hyvä.
— Äijygo pidäy?
— Kolme rubl’ua.
— Annammo, velli, myö!
Hyö kaikin kolme rubl’ua miehel annetah. Nähtih vie porožničat:
— Mitbo nenne ollah? sanou.
— Net ollah porožničat.
— Porožni at? Äijygo niis pidäy?
— Rubl’u.
Kaikin, joga mies, rubl’an andau. Nu, ostettih. Midäbo ielleh?
— No kuibo, sanotah, — nygöi händy zapruavoijah
da kui ammutah?
— Zapruavoijah, sanou, — nenga: täs on miäry,
tämä pangua porohkua, tämä pangua drobuo. Sit neččih kurkah painaldakkua, i se ambuu.
Hyö otetah kaikin, joga mies panou porohkua sen
miärän. Sit pannah drobuo opad’ muga. Pandih se stvola täyzi. Yhten miehen ei synnytty, jo täyzi rodih oružan stvola. No sanou:
— Nygöi pidäy ambuo, sanou, — oppie.
— Pannah kaikin sih käit. Pandih, yhtel hengel käzi
ei synny sih oružah:
— A minä, sanou, — tiä loukkoizes ka on, kui lähtietäh!
Sidä, velli, ku lekahutetahhäi: oružu palazikse, iče
huarottih ken kunnegi iäre. Alletah sie nosta, vie erähät tostavutah. A se, kudai loukos kaoi, ga se sih kuadui, mahallehgi pakui. Toizet sanotah:
— Äijäl ihastui, nägi kunne drobut mendih, vačalleh
viruu!
Enämbiä oružua ei pidänyh.

Покупка ружья

Russian
Отправились дальше, идут, идут по лесу, встречают охотника с ружьём. Говорят ему:
— Чего это ты ходишь здесь?
— Вот, — говорит, — пришёл на охоту.
— А что это у тебя за штука такая на плече?
— Это ружьё. Из него я стреляю птиц и зверей.
— Продай ты, братец, — говорят, — нам это ружьё.
— Ладно, — говорит, — продам.
— А много ли возьмёшь за него?
— Три рубля.
— Дадим, братец, по три рубля.
Они все дают ему по три рубля. Увидели пороховницы.
— А это что за штуки? — спрашивают.
— Это пороховницы.
— Пороховницы? Много ли надо заплатить?
— Рубль.
Дают все по рублю. Купили. Что дальше делать, не знают.
— Как же его теперь, — говорят, — заправляют и как из него стреляют?
— Заправляют его так: эту мерку насыпьте пороху, другую мерку дроби. А потом нажмите на курок и стреляйте. Они все по мерке ссыпали пороху, по второй мерке дроби — ствол полный набили. Последняя, седьмая мерка уже не вошла, ствол переполнен.
— Теперь, — говорят, — надо выстрелить! Все встали вокруг ружья, кто поставил руку на курок, кто за ствол ухватился. А одному места не хватило, рука не поместилась:
— А я спереди в дырочку погляжу, — говорит, — как будет вылетать! Как нажали на курок — ружьё вдребезги, всех разбросало в разные стороны, оглушило.
Но ничего, немного погодя очухались, начали вставать. А тот, который в дырочку смотрел, лежит на земле ничком. Другие говорят:
— Ишь, лежит, обрадовался — увидел куда дробь улетела! А мы себя не помним от страха! Больше они ружья не заводили.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages