Oligo piä?
Livvi
New written Livvic
Yhtenny kezän jiäviihes kylän ymbäril kondii. Kezäl žiivatoil meäs eule pokoidu. Duumaijah mužikat — talvel tapammo kondien, konzu pezäh menöy. Mugai ruatah. Lähtiettih talvel ohotal, otettih kirvehet — oružua heil ei olluh. Käveltih, käveltih mečäs, puututtih kondien pezäl. Paistah, kui nygoi kondii sie ajua iäre. Duumaijah, yksigi sanou: — A myö, sanou, — nenga ruammo: kentahto meis menöy pezäh, tartuu kondien jalgah libo piäh. Myö hänel nuoran sivommo jalgah i järilleh vejämmö nuoras kondien kel. Yksi sie soglassihes, sanou: — Minä lähten, da ku otan kondien käzih, sit jalgua lekahutan — työ vedäkkiä. Meni mužikku kondien pezäh, liččaiheze, tartui kondien käbäläh. A kondii röngähtih, riuhtai mužikal piän iäres. Mužikku jallal lekahutti. Toizet kaotah — jongoi kondien sai, davai vedämäh. Vejäldettih, kaotah — yksin mužikku, kondiedu eule. Kyzytäh: — Kusbo kondii on? Mikse et vedänyh iäre? Vaikkaine on. Ka otah mužikat, ga piädy eule. Paistah da mustoitellah, oligo ehki hänel piä, vai ni olluh ei. Nikui ei voija mustua. Lähtiettih kyläh, mužikan akan luo, eigo häi musta. Kyzytäh hänel: — Ga en, mužikkurukat, musta, oligo piä vai ei, a ku huondeksel stolas istui, huttuu söi, ga pardu lekui. A en, kullat, hyvin musta, oligo piä vai ei olluh!
Была ли голова?
Russian
Объявился в киндасовских лесах медведь. Летом покоя от него нет скотине. Решили киндасовцы поймать медведя зимой, когда он в берлогу заляжет. Как решили, так и сделали. Пошли зимой на охоту, без ружья, с топорами. Ходили, ходили по лесу и набрели на берлогу. Стали думать, как медведя из берлоги выгнать. Думали думали, один и говорит — А вот мы, — говорит, — так сделаем: один из нас влезет в берлогу, схватит медведя, а мы ему к ноге привяжем верёвку и вытащим вместе с медведем. Вызвался один, говорит: — Я пойду, только как схвачу медведя, так дерну ногой, тогда вы меня и тяните. Влез мужик в берлогу, вцепился в медведя. А медведь как взревёт, схватил мужика и оторвал ему голову. Тот ногами и задрыгал. Мужики видят — готово дело, надо тянуть. Вытянули — мужик один, без медведя. Спрашивают у него: — Где медведь? Ты почему его не вытащил? Молчит мужик. Посмотрели внимательнее, а у него головы нет. Стали думать, была ли у него вообще голова или её никогда и не было. Вспоминали, вспоминали, да так никто и не мог вспомнить. Пошли в деревню, к жене мужика, может, она знает. Пришли, растолковали ей. А она говорит — Не помню, милые, была ли голова, а вот как утром за столом сидел и кашу-загусту ел, борода тряслась!