VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Matfian hyvä sanondu. 7.

corpus: Monuments of writing

Source:
Евангелие от Матвея на карельском языке, олонецкое наречие // СПбФ АРАН. Ф. 94. Оп. 1. Д. 206. Л.1–17 об.

Matfian hüvä ʃanondu. 7.

1 Älgää väärittäättö, etto itſche liene vääritettü.
2 Mil ſuvvol ſuudinetto, moimal ſuuditah teidü, a mil määräl määrännettö, moimal määrääh teile.
3 Kuibo näet okſasen ſilmäſ vellen oman, a parttu, kudai on ſinun ſilmäſ, et näe.
4 Libo kui ſanot vellele ſinun; vuotaa, minä otan okſasen ſilmäſ ſinun; i katſcho omaſſaſ ſilmäſ on parſi?
5 Itſchen kauniſtai! Ota ennen parſi omaſſaſ ſilmäſ; a ſiid näet ottaa okſasen vellen ſilmäſ.
6 Älgää andaatto pühiä koirille, i älgää lykkäättö kallehii teijän kiwilöi potſchiloile, kui ei polletettaiſ niidü jalloil omil i käändyhyy ei revitettäiſ teidü.
7 Pakikkaatto i annah teile, etſchiättö i löwwättö; avauttaatto i avaah teile.
8 Jogahine pakitſchii ſaav i etſchii löudääw i avauttajal avaah.
9 Ongo ken teiſ moine mieſ, kudamal, kui pakinnoow poigu hänen leibää, andaiſ go häi hänele kiwen?
10 Libo kui pakinnoov kalaa, andaisgo hänelle mavon?
11 Tuö oletto pahat, a maltatto andaa lapſille teijän hüwät andamiſet, a äijää enämbäl taatto teijän taiwahalline andaaw hüvüod pakitſchioille häneſ.
12 Kai midä tahtonetto, kui aſuttaiſ teille inehmiſed, muga i tüo aſuatto heille; ſe on sakon i prorokat.
13 Mengäättö kaidoiſ vereiſ; leveät vereät i levei dorogu ſaatetah häviändäh; i äijat mennäh niidü myöt.
14 I kaijat verejät i ahtas dorogu vietetäh elokſeh, i vähä on niidü, kudamat lövvetäh händü.
15 Vardeikaattoh kielahiſ prorokoiſ, kudamat kävväh teijän luo lambahien ſoviſ, a ſüdämeſ ollah hukat vargahat.
16 Kaſvoloiſ heijän tunnuſtatto heidü keretähgo ohtoloiſ viinumaarjoi i…
17 Muga joga hüwä puu kaſvot hüvät kaſvattaaw, a paha puu kaſvot paɧat kaſvattaav.
18 Ei voi hüvää puu kaſvoloi pahoi kaſvattaa, eigo paha puu kaſvoloi hüwii kaſvattaa.
19 I ſentäh joga puu, kudai ei kasvata hüvää kaſvoo, leikatah ſe i tuleh lükätäɧ.
20 I ſidä myöte kaſvoloiſ heijän tunnuſtatto heidü.
21 Ei jogahine, ken ſanoow minulle: Hoſpodi! Hoſpodi! mene tſarſtvah taivahalliſeh, a vai ſe, ken pidääw käſkün taaton minun, kudai on taivahil.
22 Sil päiväl äijät ſanotah minule: Hoſpodi! Hoſpodi! emmogo ſinun nimeh ennuſtannut? I emmogo ſinun nimeh keɧnoloi ajanut? I emmogo ſinun nimeh äiji kummii aſunut?
23 I ſilloi ſanon heile: nikonſu en minä tundenud teidü, mengää ääreh minuſ pahan laadiat.
24 Jogahisen, ken kuuloow nämä minun ſanat i heijät pidääw, panen mielövän miehen jyttyökſi, ken aſui oman koin kiven päälle.
25 I tuli vihmu, i paettih jovet i puhuttih tuulet i langettih ſen koin päälle, i ei häi kaadunut, ſentäɧ kui aſetettu oli kivele.
26 I jogahisen, ken kuuloow nämä minun ſanat i heijät pidääv, panen mielettömän miehen jyttyökſi, ken aſui oman koin liettien pääle.
27 I tuli vihmu, i paettiɧ jovet, i puhuttih tuulet, i langettih ſen koin päälle i kaadui i hänen langiandu oli tobiu.
28 Konsu loppi Jiſus nämmä ſanat; diivoindeltihese rahvas hänen opaſtuſtu.
29 Sentäɧ kui häi opaſti heidü muga kui vanhembuon pidäi, a ei kui kirjuniekat i fariſeit.
Х

Matfian hyvä sanondu. 7.

Livvi
Old written Livvic
1 Älgiä viärittiättö, etto iče lienne viäritetty.
2 Mil suvvol suudinetto, moimal suuditah teidy, a mil miäräl miärännettö, moimal miärätäh teile.
3 Kuibo näit oksazen silmäs vellen oman, a partu, kudai on sinun silmäs, et näi.
4 Libo kui sanot vellele sinun; vuota, minä otan oksazen silmäs sinun; i kačo omassas silmäs on parzi?
5 Ičen kaunistai! Ota ennen parzi omassas silmäs; a sit näit ottua oksazen vellen silmäs.
6 Älgiä anduatto pyhiä koirile, i älgiä lykkiättö kallehii teijän kivilöi poččiloile, ku ei polletettas niidy jalloil omil i kiändyhyy ei revitettäs teidy.
7 Pakikkuatto i annetah teile, ečittö i lövvättö; avauttuatto i avatah teile.
8 Jogahine pakiččii suau i eččii löydäy i avauttajal avuah.
9 Ongo ken teis moine mies, kudamal, ku pakinnou poigu hänen leibiä, andasgo häi hänele kiven?
10 Libo ku pakinnou kalua, andasgo hänele mavon?
11 Työ oletto pahat, a maltatto andua lapsile teijän hyvät andamizet, a äijiä enämbäl tuatto teijän taivahalline andau hyvyöt pakiččijoile hänes.
12 Kai midä tahtonetto, kui azuttas teile inehmizet, muga i työ azuatto heile; se on zakon i prorokat.
13 Mengiättö kaijois veriälöis; leviet veriät i levei dorogu suatetah häviendäh; i äijät mennäh niidy myöte.
14 I kaijat veriät i ahtas dorogu vietetäh elokseh, i vähä on niidy, kudamat lövvetäh händy.
15 Vardoikuattoh kielahis prorokois, kudamat kävväh teijän luo lambahien sovis, a sydämes ollah hukat vargahat.
16 Kazvolois heijän tunnustatto heidy kerätähgo ohtolois viinumuarjoi i…
17 Muga joga hyvä puu kazvot hyvät kazvattau, a paha puu kazvot pahat kazvattau.
18 Ei voi hyvä puu kazvoloi pahoi kazvattua, eigo paha puu kazvoloi hyvii kazvattua.
19 I sentäh joga puu, kudai ei kazvata hyviä kazvuo, leikatah se i tuleh lykätäh.
20 I sidä myöte kazvolois heijän tunnustatto heidy.
21 Ei jogahine, ken sanou minule: Hospodi! Hospodi! mene carstvah taivahallizeh, a vai se, ken pidäy käskyn tuatаn minun, kudai on taivahil.
22 Sil päiväl äijät sanotah minule: Hospodi! Hospodi! emmogo sinun nimeh ennustannuh? I emmogo sinun nimeh kehnoloi ajanuh? I emmogo sinun nimeh äijii kummii azunuh?
23 I silloi sanon heile: nikonzu en minä tundenuh teidy, mengiä iäres minus pahan luadijat.
24 Jogahizen, ken kuulou nämmä minun sanat i heijät pidäy, panen mielevän miehen jyttyökse, ken azui oman koin kiven piäle.
25 I tuli vihmu, i pajettih jovet i puhuttih tuulet i langettih sen koin piäle, i ei häi kuadunuh, sentäh ku azetettu oli kivile.
26 I jogahizen, ken kuulou nämmä minun sanat i heijät pidäy, panen mielettömän miehen jyttyökse, ken azui oman koin liettien piäle.
27 I tuli vihmu, i pajettih jovet, i puhuttih tuulet, i langettih sen koin piäle i kuadui i hänen langiendu oli tobju.
28 Konzu loppi Jisus nämmä sanat; diivoindeltihes rahvas hänen opastustu.
29 Sentäh ku häi opasti heidy muga kui vahnembuon pidäi, a ei kui kirjuniekat i fariseit.

Евангелие от Матфея. Глава 7.

Russian
1 Не судите, да не судимы будете,
2 ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
3 И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
4 Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза твоего ", а вот, в твоем глазе бревно?
5 Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
6 Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
7 Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
8 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
9 Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?
10 и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?
11 Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
12 Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.
13 Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;
14 потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
15 Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
16 По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?
17 Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.
18 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.
19 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.
20 Итак по плодам их узнаете их.
21 Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
22 Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?
23 И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
24 Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
25 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
27 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.
28 И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,
29 ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages