VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi. 15.pala

Nina Zaiceva

Sit' - sarnaline jogi. 15.pala

Veps
Homendesel, konz Darja tuli fermalpäi, pert’he tuli Tan’aine. Tervehtades, hän seižutihe kündusel.
Min täht muga aigoiš tulid? čududeldes küzui Darja.
Ik Vas’aine kodiš? küzui Tan’aine.
A konz hän kodiš oleskeleb: Tol’ka Aks’onovanke kuna-se läksiba... Mikš hän sinei?
Ka muga. Tarbiž! i Tan’aine joksi irdale.
Pätuz tuli pähä ühtnägoi: tarbiž mända Sitile, šalašinnoks. Tan’ka joksi kodihe, oti bidonaižen i sanudes mamale, miše läksi marjoid ecmaha, mäni irdale.
Miše niken ei tundištand, kuna hän läksi, Tan’ka läksi toižhe bokha, nituiden kal’t, i vaiše barbikos, ümbärtes külän, tuli tutabale tropaižele.
Necen kezan hän völ ei olend šalašiš. Hanh’ ni kerdad ei kucund händast
ičezenke.
No ei ved’ hän kükse Tan’ašt, konz hän tuleb sinna! A voib olda, hänele linneb mel’he, miše hän ei pöl’gästund mända mecadme üksnäze kahesa kilometrad, i lopuks ladišoiš. No ku Hanh’ ei tahtoiškande ladidas, ka necen-ki hän el’gendabiče värnik oli.
Ka hän oli vär... Kut amu nece oli! Tan’aižen muštho tuli se vilukun päiv, konz hän läksi necen merimehenke kinoho, kuti mitte-se aigvozne neižne. Siloi hän unohti Hanhes. Ei voi sanuda, miše unohti, no sirdi kuna-se nene johtutesed, sikš ku nece rindatuz: laihaine Vas’aine Hanh’, kudamb oli völ seičemendes klassas, i čoma aigvozne prihaei olend Hanhen polel.
No Tan’aine möhemba el’genzi ičeze vigan, hän sid’-žo johtuti Hanhes i andoi ičeleze sanan nikonz ei vajehtada Vas’ašt nikeneks toižeks. Hän eskai ei lähtend kinoho Jurka Subbotinanke, kudamb oli čomemb kaikid prihaižid školas, i hänehe oliba mel’dünuded kaik školan neičukaižed. Kaik, no Tan’kaei!
Hän prosti Hanhele kaik hänen abidakahad iloižed, näritused, ka völ-ki oli vaumiž midä-ni prostida...
Nügüd’ Tan’ka meleti siš, miše, voib olda, Hanh’ läžuškanzi vai hänele midä-se om tehnus Ei sur’ ozatomuz’, ani pičukaine. I siloi Hanh’ voiži tedištada, miččen hüvän, holevan voib olda Tan’aine. Hän paniži hänen pän ičeze kombuile i silitaškanzi hänen hibusid. I hänele tegižihe siloi paremba. Hän sauptaiži sil’mäd i uindaiži. I konz hän oliži unen valdas, hän tervehtaiži händast kebnašti. A hän ei magadaiži, a kaiken rižaiži. Hän siloi el’gendaiži, kut Tan’aine armastab händast...
Tan’aine ei homaičend, kut mäni pol’matkad. Nügüd’ pidab mända hurale, surhe seibhazesai, a sid’ kärauta suvehe i astta sihesai, kuni nece čaptud mecsija veb Sitinnoks. A sigä randadme šalašihesai ani läz om.
I sid’ Tan’aižele tuli mel’he, miše šalašiš Hanh’ ei ole üksnäze, hänenke om Tol’ka Aks’onov, kudambad, sanutas, lujas löi tataze. I hän meletaškanzi, kutak voiži tehta, miše Tol’ka kuna-se mäniži, vaiše hot’ časuks. Hän meleti: Hanh’ läžub, hän venub šalašiš, ei voi libuda, i Tol’ka läksiži haugoid tomha, a möhemba lähteb ongitamha.
No kala ei ongitade, i hän seižuškandeb randal longigesai...
Tan’aine tüništui i ližazi haškuid. Pakuižes platjos, mitte ozuti hänen hibjan, kaposan i korktan, hän astui kebnašti, ei varaidand nimidä neciš korbes. Joudai bidonaine erašti kolkotihe puihe da penzhiže.

Anatolii Petuhov

Сить - таинственная река

Russian
Утром, едва Дарья возвратилась с фермы, в избу вошла Танька. Поздоровавшись, она скромненько остановилась на пороге.
Чего в этакую рань тебя принесло? удивилась Дарья.
А Васьки нету? спросила Танька и потупилась.
Когда он дома-то бывает? С Толькой Аксеновым лешие унесли На что он тебе?
Да так Надо! И Танька выбежала на улицу.
Решение созрело неожиданно: надо идти на Сить, к шалашу. Танька сбегала домой, взяла таркуэмалированный бидончик и, сказав матери, что пойдет поискать ягод, вышла на улицу.
Чтобы никто не догадался, куда она отправилась, хотя до этого никому не было дела, Танька пошла совсем в другую сторону, через пожни, и лишь в мелколесье, обогнув деревню, выбралась на знакомую тропку.
В этот год она еще не бывала в шалашеГусь ни разу не приглашал ее с собой. Но не выгонит же он ее, если она туда придет? И кто знает, может быть, он оценит ее поступок, что она не побоялась идти по лесу целых восемь километров и они наконец помирятся. Но если Гусь и не пойдет на примирение, если он не оценит ее мужество, она не обидитсясама виновата.
Виновата Как давно, кажется, это было! Танька вспоминает тот январский день, когда она, не устояв перед соблазном пойти в кино с моряком, впервые почувствовала себя взрослой. Слов нет, тогда она совсем-совсем забыла о Гусе. Вернее, не то чтобы забылапросто он отодвинулся куда-то далеко-далеко, потому что было бы смешно сравнивать красивого рослого моряка с худеньким подростком, который еще ходит в седьмой класс.
Но после того как Танька поняла свою ошибку, она сразу вспомнила о Гусе и дала себе слово никогда больше не изменять ему. Она не пошла в кино даже с десятиклассником Юркой Субботиным, самым красивым парнем в школе, в которого влюблены все девчонки, — все, кроме нее, Таньки.
Она простила Гусю обидные шутки и насмешки и еще многое готова ему простить
И сейчас Танька думала о том, что, может быть, Гусь заболел или с ним случилось несчастье небольшое несчастье, совсем небольшое. И тогда бы Гусь узнал, какая она заботливая и внимательная. Она бы положила его голову себе на колени и гладила его волосы нежно-нежно. И ему бы стало легче, он бы закрыл глаза, а потом уснул. И спящеготолько спящего! она бы его поцеловала. А на самом деле он бы не спал, а только притворился спящим. И он бы сразу понял, что она любит его
Танька не заметила, как прошла половину пути. Вот и просека. Теперь надо идти влево до квартального столба, потом снова повернуть на юг и идти до тех пор, пока просека не упрется в Сить. А там берегом до шалаша совсем близко.
И вдруг Танька вспомнила: Гусь-то в шалаше не один, он с Аксеновым, которого, говорят, избил отец И она стала придумывать, куда бы мог исчезнуть Толька, хотя бы на час, на полчаса. Она представила: Гусь болен, он лежит в шалаше, он не может подняться, и Толька сначала уходит за дровами, а потом идет ловить рыбу. Но рыба ловится плохо, и Толька простоит на берегу с удочкой до самого обеда
Танька успокоилась и прибавила шаг. В желтом белыми горошками платье в талию, стройная и гибкая, она шла легко, не испытывая никакого страха в этом дремучем, глухом лесу. Пустая тарка тихо позвякивала о ветки