VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Синицкая Полина. Buabal da died’oil oli seiččie lastu

corpus: Dialectal texts

Infor­mant(s):
Синицкая Наталья Анатольевна, 1974, Ладва, Prionezhsky District, Republic of Karelia
 recording place: Новая Вилга, Prionezhsky District, Republic of Karelia, year of recording: 2026
 recorded: Синицкая Полина Витальевна

Информант родилась в п. Ладва (Прионежский район). Говорит на ведлозерском диалекте, поскольку ее мать родом из д. Савиново (Пряжинский район).

Синицкая Полина

Buabal da died’oil oli seiččie lastu

Livvi
Vedlozero
Buabal da died’oil oli seiččei lastu. Suurekse kazvoi vaigu nelli: muaman vahnembi sizär Anna Jegorovna, muaman velli Pet’t’u, Petr Jegorovič, kudai rodivui ihan voinan allus vuvvennu tuhat yheksäsadua nellikymmen yksi. Buabo vaste sai lapsen i tuli viesti, gu voinu algavui i pidi kaikil kyläläzil kerävyö da mennä pagoh. I hyö ehtittih mennä vaigu Nuožarven kylässäh, a sie tuldih vastah jo suomelazet i kiännytettih heidy. Sanottih: "Mengiä järilleh omah kyläh". A sit oli vie Ol'a-sizär. Häi kuoli nellitostuvuodehizennu, händy potkai hebo, i hänel aivin kivisti piädy. Bolniččah händy ei vietty eigo vračoi kučuttu, sendäh gu ei maltettu, kus pidäy abuu eččie da kui lastu parendua. A Ol'a kuoli, konzu hänel oli nellitostu vuottu. I voinan jälles rodivui vie kolme lastu i heijän joukos minungi muamo vuvven peräs voinan loppiettuu.

Синицкая Полина

У бабушки и дедушки было семеро детей

Russian
У бабушки и дедушки было семеро детей. До взрослого возраста дожило только четверо: мамина старшая сестра Анна Егоровна, мамин брат Петя, Петр Егорович, который родился в начале войны в 1941 году. Бабушка только-только родила, и пришла новость о том, что война началась, и нужно всем жителям деревни собираться и ехать в эвакуацию. И они только до Крошнозера дошли, а там из развернули финны. Сказали: "Идите обратно в свою деревню". А потом была еще сестра Оля. Она умерла в 14 лет, ее пнула лошадь, и у нее постоянно болела голова. Ни в больницу ее не повезли, ни врача не вызвали, потому что не знали, где помощь искать и как ребенка вылечить. И Оля умерла в 14-летнем возрасте. А после войны родилось еще трое детей и в их числе моя мама, через год после окончания войны.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages