VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Matfian hyvä sanondu. 17.

corpus: Monuments of writing

Source:
Евангелие от Матвея на карельском языке, олонецкое наречие // СПбФ АРАН. Ф. 94. Оп. 1. Д. 206. Л.1–17 об.

Matfian hüvä ʃanondu. 17.

1 I kuuven päivän peräſ otti Jiſus Pedrin i Jaakoin i vellen hänen Jivanan i vietti heijät ühtet korgiale mäele.
2 I muuttih heijän eeſ, i valgeni hänen roſcha, kui päiväine i ſooat hänen vallottih kui lumi.
3 I katſcho oſutettihese heile Moiſei i Ilju, hänen kere pagiſemaſ.
4 I ſilloi Pedri ſanoi Jiſuſale: Hoſpodi! hüvä on meille tää olla, kui tahtonet, aſummo tänne kolme kodaa, ſinule ühten, Moiſeale ühten i Iljale ühten.
5 Konsu häi wie muga pagiſi, ſil kerdaa valgei pilwi katoi heijät; i katſcho ääni taivahaſ pagiſi: tämä on armas poigu minun, kudamaſ on kai minun hüvävaldu; händü kuunelgaa.
6 Konsu opaſtettavat ſen kuultih, langettih hüö kumalleh i äijäl pölläſtyttih.
7 A Jiſus tuli, lekaſchkoitti heidü i ſanoi heile: noſkaa i älgää varakkaa.
8 Konſu hüö ſilmät noſtettih, ei hüö ni kedä nähtü, vai Jiſuſa ühtü.
9 I heittääſſäh mäiſ kieldi heidü Jiſus ſanoen: ni kelle älgää ſanoat näindü, kuni inehmiſen poigu kuolioiſ kuonduuw.
10 I küſüttih hänel hänen opaſtettavat ſanoen: midä kirjuniekat ſanotah, kui Iljalle pidääv tulla enne?
11 Jiſus vaſtah ſanoi heile: Iljalle pidi ennen tulla i kai valmiſtaa.
12 A minä ſanon teile: Ilju jo tuli i ei tunnuſtettu händü; i laaittih hänele, kui taɧtottiɧ: muga i ineɧmiſen poigan pidääw heiſ tirpaa. (p. muokatakſeh heiſ).
13 Siid ellendettiɧ opaſtettavat, kui Riſtiäh Iivanah nähte pagiſi heile.
14 I konsu hüö tuldiɧ raɧvahan luo; ſid tuli hänen luo mieſ i kumardeli hänele.
15 I ſanoi: Hoſpodi! armaſta minun poigaa, kudai uuvel kuul urawoitſcheh i äijäl muokkaah i äijän kerdoi langeiloow tuleh i äijän kerdaa vedeh.
16 I toin händü ſinun opaſtettavien luo; a hüö ei voidu händü tervehtütää.
17 Jiſus vaſtai i ſanoi: o rodu uſkomatoi i vaſtukavaine (противный)! hätkengo minä wie teijän kere olen? i hätkengo tirpan teidü? tuogaa tänne minun luo händü!
18 I kieldi händü Jiſus; i lähti häneſ kehno i terwehtü briha ſil tſchaſul.
19 Silloi tuldih opaſtettawat Jiſuſan luo ükſi üɧtel i ſanottih: mintäh emmo müö voinnus ajaa händü?
20 Jiſus ſanoi heile: teijän uſkomattomuon täɧ. Todeh ſanon teile: kui olloov teiſ uſko hoſ kui gortſchitſan jüwä i ſanonetto tälle mäele: täſ i mene nettuoh; i menöö: i nimidä teile ei liene moima, kudamaa etto voiſ.
21 A tämä rodu ei lehte ni mil vai kui malitul i pühitändäl.
22 Konsu hüö Galeleaſ elettih, ſanoi heile Jiſus: inehmiſien poigu annettu lienööw raɧvahien käſih.
23 I tapetaɧ händü i kolmandennu päiwännü nouſoow. I ülen äijäl abiaſſah oldih.
24 I kui hüö tuldih Kapernaumah; tuldih makſon kerääjät Pedrin luo i ſanottih: eigo anna teijän opaſtai didrahmaa?
25 Pedri ſanoi: muga. I konsu häi meni kodih, ennitti hänel küſüä Jiſus: kui ſinä ajattelettoh, Simon? Tſaarit maalliſet keſ oteteɧ makſo? omiſgo poijiſ vai vierahiſ?
26 Pedri ſanoi hänele: Vierahiſ. Jiſus ſanoi hänele: i ſidä müöte poijat makſottomat ollah.
27 A kui emmo ſüvellütäh heidü, mene merele, laſke ongi i ota enſimäine kala, kudaman ſaannet, avaa hänen ſuu i löwwät puoli polttinahiſen: ota ſe i anna heile minun i itſcheſ taatſchi.
Х

Matfian hyvä sanondu. 17.

Livvi
Old written Livvic
1 I kuvven päivän peräs otti Jisus Pedrin i Juakoin i vellen hänen Iivanan i vietti heijät yhtet korgiele mäile.
2 I muuttih heijän ies, i valgeni hänen roža kui päiväine, i sovat hänen vallottih kui lumi.
3 I kačo ozutettihes heile Moisei i Ilju hänen kere pagizemas.
4 I silloi Pedri sanoi Jisusale: Hospodi! hyvä on meile tiä olla, ku tahtonet, azummo tänne kolme kodua, sinule yhten, Moisejale yhten i Iljale yhten.
5 Konzu häi vie muga pagizi, sil kerdua valgei pilvi katoi heijät; i kačo iäni taivahas pagizi: tämä on armas poigu minun, kudamas on kai minun hyvävaldu; händy kuunelkua.
6 Konzu opastettavat sen kuultih, langettih hyö kumalleh i äijäl pöllästyttih.
7 A Jisus tuli, lekaskoitti heidy i sanoi heile: noskua i älgiä varakkua.
8 Konzu hyö silmät nostettih, ei hyö nikedä nähty, vai Jisusua yhty.
9 I heittyjessäh mäis kieldi heidy Jisus sanojen: nikelle älgiä sanuot näindy, kuni inehmizen poigu kuolijois kuonduu.
10 I kyzyttih hänel hänen opastettavat sanojen: midä kirjuniekat sanotah, ku Iljale pidäy tulla enne?
11 Jisus vastah sanoi heile: Iljale pidi ennen tulla i kai valmistua.
12 A minä sanon teile: Ilju jo tuli i ei tunnustettu händy; i luajittih hänele, kui tahtottih: muga i inehmizen poijal pidäy heis tirpua. (p. muokatakseh heis).
13 Sit ellendettih opastettavat, ku Ristijäh Iivanah nähte pagizi heile.
14 I konzu hyö tuldih rahvahan luo, sit tuli hänen luo mies i kumardeli hänele.
15 I sanoi: Hospodi! armasta minun poigua, kudai uvvel kuul uravoičeh i äijäl muokkuah i äijän kerdoi langeilou tuleh i äijän kerdua vedeh.
16 I toin händy sinun opastettavien luo; a hyö ei voidu händy tervehtyttiä.
17 Jisus vastai i sanoi: o rodu uskomatoi i vastukavaine (противный)! hätkengo minä vie teijän kere olen? i hätkengo tirpan teidy? tuogua tänne minun luo händy!
18 I kieldi händy Jisus; i lähti hänes kehno i tervehty briha sil čuasul.
19 Silloi tuldih opastettavat Jisusan luo yksi yhtel i sanottih: mintäh emmo myö voinnus ajua händy?
20 Jisus sanoi heile: teijän uskomattomuon täh. Todeh sanon teile: ku ollou teis usko hos kui gorčican jyvä i sanonetto tälle mäile: täs i mene nettuoh; i menöy: i nimidä teile ei liene moimua, kudamua etto vois.
21 A tämä rodu ei lähte nimil vai kui malitul i pyhitändäl.
22 Konzu hyö Galeleas elettih, sanoi heile Jisus: inehmizien poigu annettu lienöy rahvahien käzih.
23 I tapetah händy i kolmandennu päivänny nouzou. I ylen äijäl abiessah oldih.
24 I kui hyö tuldih Kapernaumah; tuldih maksonkeriäjät Pedrin luo i sanottih: eigo anna teijän opastai didrahmua?
25 Pedri sanoi: muga. I konzu häi meni kodih, ennitti hänel kyzyö Jisus: kui sinä ajattelettoh, Simon? Cuarit muallizet kes otetah makso? omisgo poijis vai vierahis?
26 Pedri sanoi hänele: Vierahis. Jisus sanoi hänele: i sidä myöte poijat maksottomat ollah.
27 A ku emmo syvellyttäs heidy, mene merele, laske ongi i ota enzimäine kala, kudaman suannet, avua hänen suu i lövvät puoli polttinahizen: ota se i anna heile minun i ičes tuači.

Евангелие от Матфея. Глава 17.

Russian
1 По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних,
2 и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.
3 И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.
4 При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.
5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.
7 Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
8 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.
9 И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
10 И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
11 Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;
12 но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.
13 Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.
14 Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,
15 сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,
16 я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.
17 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.
18 И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.
19 Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?
20 Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда туда ", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;
21 сей же род изгоняется только молитвою и постом.
22 Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,
23 и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.
24 Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?
25 Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?
26 Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;
27 но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages