VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Apostoloiden tegod (2:43-47). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Uskojiden elo

corpus: Biblical texts

Source:
Uz’ zavet, 2006, p. 271
Apostoloiden tegod. 2

Деяния апостолов. Глава 2. Библия (Синодальный перевод).

Apostoloiden tegod (2:43-47). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Uskojiden elo

Veps
New written Veps
43Pöl'gästuz leviganzi rahvahan keskes, a apostoloiden kal't tegihe äi čudoid i tundmuztegoid Jerusalimas.

44Kaik uskojad oliba ühtes, i kaik heil oli ühthine.

45Hö möiba ičeze pertid i tavarad, a dengad jagoiba kaikile, kaikuččele severdan, miverdan hänele tarbiž.

46Kaikuččen päivän hö ühtmeližin kogodelihe pühäkodihe, a kodiš ühtes lohkaižiba leibäd i longičiba hüväl i puhthal melel.

47Hö kitiba Jumalad, i kaik rahvaz armasti heid. Joga päivän Ižand ližadeli uskondkundha nenid, kudambad päzuiba Jumalan uskondaha.

Деяния апостолов (2:43-47)

Russian
43Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.

44Все же верующие были вместе и имели всё общее.

45И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.

46И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,

47хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages