Тексты

Apostoloiden tegod (2:43-47). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Uskojiden elo

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ zavet, 2006, с. 271
Apostoloiden tegod. 2

Деяния апостолов. Глава 2. Библия (Синодальный перевод).

Apostoloiden tegod (2:43-47). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Uskojiden elo

вепсский
Младописьменный вепсский

⁴³Pöl'gästuz
leviganzi
rahvahan
keskes
, a
apostoloiden kal't
tegihe
äi
čudoid i
tundmuztegoid
Jerusalimas
.

⁴⁴Kaik
uskojad oliba
ühtes
, i
kaik
heil
oli
ühthine
.

⁴⁵Hö
möiba
ičeze
pertid
i
tavarad
, a
dengad
jagoiba
kaikile
, kaikuččele
severdan
, miverdan hänele
tarbiž
.

⁴⁶Kaikuččen
päivän
hö
ühtmeližin kogodelihe pühäkodihe
, a
kodiš
ühtes
lohkaižiba
leibäd
i
longičiba hüväl
i
puhthal
melel
.

⁴⁷Hö
kitiba
Jumalad
, i
kaik
rahvaz
armasti
heid
. Joga
päivän
Ižand
ližadeli uskondkundha nenid
, kudambad
päzuiba
Jumalan
uskondaha
.

Деяния апостолов (2:43-47)

русский

~~⁴³Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.~~

~~⁴⁴Все же верующие были вместе и имели всё общее.~~

~~⁴⁵И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.~~

⁴⁶И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,

~~⁴⁷хваля Бога и находясь в любви у всего народа.~~ ~~Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.~~

Тексты

Apostoloiden tegod (2:43-47). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Uskojiden elo

подкорпус: библейские тексты

Apostoloiden tegod (2:43-47). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Uskojiden elo

вепсский Младописьменный вепсский

Деяния апостолов (2:43-47)

русский

вепсский
Младописьменный вепсский