VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Apostoloiden tegod (12:1-5). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Jakov riktas, Petr tactas türmha

corpus: Biblical texts

Source:
Apostoloiden tegod. 12

Деяния апостолов. Глава 12. Библия (Синодальный перевод).

Apostoloiden tegod (12:1-5). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Jakov riktas, Petr tactas türmha

Veps
New written Veps
1Nenil päivil Irod-kunigaz tabazi uskondkundan erasid mehid, miše tehta heile pahad.

2Hän käski čapta pän Jakoval, Joannan vellel.

3Konz hän nägišti, miše evrejalaižile nece om mel'he, hän käski tabata Petran-ki. Nece oli Reskan leibän praznikan aigan.

4Petr tabatihe, i Irod taci händast türmha i pani varjoičijoikš saldatoid nellin mehin nel'l' kerdad. Irod tahtoi Äipäivän praznikan jäl'ghe toda Petran rahvahan edehe.

5Petr pidetihe türmas, a uskondkund loiči hänes väzumata Jumalale.

Деяния апостолов (12:1-5)

Russian
1В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло,

2и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.

3Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, - тогда были дни опресноков, -

4и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу.

5Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages