8 077 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
141 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Andilahan nostatanduvirzi | Будят невесту в день свадьбы |
142 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Millehbo kačoitto, kallehet armožedi | [Невеста причитывает родителям после их возвращения из дома жениха, со «смотрин места»] |
143 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Vuotaz opin kačahtellakseh | [Причеть невесты после сговора] |
144 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Mid jo liännen, kargijaine siämenyt, kaimailluh | [Невеста причитывает после «сговора»] |
145 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . N'uakku da kyyhköit | Tolstoi, Lev. Галка и голуби | |
146 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Kui Pyhän II'l'an jyry tabai mečäs brihaččuzen | Tolstoi, Lev. Как мальчик рассказывал про то, как его в лесу застала гроза | |
147 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Oslu da hebo | Tolstoi, Lev. Осел и лошадь | |
148 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Kui minuu ei otettu linnah | Tolstoi, Lev. Как мальчик рассказывал про то, как его не взяли в город | |
149 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Kui t'outa opastui ombelemah | Tolstoi, Lev. Как тётушка рассказывала о том, как она выучилась шить | |
150 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Hospodi da boože blahoslovikkua | [Причитывает дочь на могиле матери] |