6 144 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
241 | Karelian Proper |
Reboly |
Dialectal texts | Ku Marijua vaššen yöllä | Если в ночь на Марию | |
242 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Huhtikuu sanoo maaliskuul | Апрель говорит марту | |
243 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Po-staromu pervoina martan | По-старому 1 марта | |
244 | Karelian Proper |
Suistamo |
Dialectal texts | Ukon lehmät ummottaa | Мужниных коров заставил бы мычать | |
245 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Kun se kerran halla huuhan panou | Если заморозком один раз прихватит подсеку | |
246 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Vikli sittuu | Кулик нагадит | |
247 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Kevöällä | Весной | |
248 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Käki sittuu | Кукушка нагадит | |
249 | Karelian Proper |
Yushkozero |
Dialectal texts | Keveällä kylvöššä šilmät riššittih | Весной во время сева перекрестятся | |
250 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Kun käki hyvin alahana kukkuu kevöälllä | Если кукушка весной кукует очень низко |