6 144 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
301 | Karelian Proper |
Ilomantsi |
Dialectal texts | Uvven vuvven yöl kävväh Syndyy kuundelemah | В новогоднюю ночь ходят слушать Сюндю | |
302 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Illalla uutta vuotta vaššen | Вечером накануне Нового года | |
303 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Šuau tietyä kellä miehellä mäne | Узнать, за кого выйдешь замуж, можно | |
304 | Karelian Proper |
Ilomantsi |
Dialectal texts | Rastavan da Vieristän välil | Между Рождеством и Крещением | |
305 | Karelian Proper |
Ilomantsi |
Dialectal texts | Vahnah aigah tytöt käydih Rastavan da Vieristän välil | В старину между Рождеством и Крещением девушки ходили | |
306 | Karelian Proper |
Kontokki |
Dialectal texts | Uuvven vuuvven yönä | В новогоднюю ночь | |
307 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Uvven vuvven yö | В новогоднюю ночь | |
308 | Karelian Proper |
Tikhtozero |
Dialectal texts | Tytöt šuahah tietyä | Девушки могут узнать | |
309 | Livvi |
Impilahti |
Dialectal texts | Illal uuttu vuottu vaste | Вечером накануне Нового года | |
310 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Tyttö šuau tietyä | Девушка может узнать |