8 238 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
431 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Viesti työtäh tuoh ilmah | Отправляют весточку на тот свет |
432 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Viinu kižuau | Кибирь Василий. Вино гуляет | |
433 | Livvi |
Vedlozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Konzu ristikanzu kuolou, sid laučan piähe pannah, sid itkietäh virzi | Как крещеный умрет, его положат на лавку и потом причитывают |
434 | Livvi |
New written Livvic |
Dialectal texts, Journalistic texts | Ol’ga Ogneva. Matrosan kylä vahnani puolelsual vuvvel | ||
435 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Itkuvirzi tuatal | Причеть отцу |
436 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Sotnikova, Irina. Muzei, kuduas kaitah mustuo | ||
437 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Vallattomus | Кибирь Василий. Озорство | |
438 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Nouzemat | Кибирь Василий. Родники | |
439 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Palosijoil | Кибирь Василий. На пепелище | |
440 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Enzimäine virzi itkietäh — vai šuoritetah da laučan piäh pannah | Первый плач причитывают, как оденут да на лавку положат |