6 144 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
441 | Karelian Proper |
Yushkozero |
Dialectal texts | Mimmoni on kinokšen harja | Какой гребень сугроба | |
442 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Kuna vuodena kui ollov majeh kala | В который год налим хорошо нерестится | |
443 | Karelian Proper |
Yushkozero |
Dialectal texts | Još linnunratan | Если Млечный путь | |
444 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | (Puut) leikatah pirttie luatie | Лес рубят для строительства избы | |
445 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Kons kui kulduoi nouš taivahale | Когда месяц появлялся на небе | |
446 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Šykyšyllä ei kuutomua šuanun šanuo kuutomakše | Осенью луну нельзя было называть луной | |
447 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Kuuta tervehittih | Месяц приветствовали | |
448 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Keskiviikkona sit tulou synt' | В среду будет грех | |
449 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Päivät ollah kaik yhen näköset | Все дни одинаковы | |
450 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Netälilašku | Недельный счёт времени |