7 442 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
6211 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | "Reboi riihtü rikšuttaw" | «Лиса молотит в риге: тук-тук» | |
6212 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | Burial and funeral | [Luvettelow omale ukole] | [Причитывает по своему мужу] |
6213 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | "El’etäh-ollah molodoit" | «Живут-поживают молодые» | |
6214 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | Zagovor, incantation | Kui enne svuad’bua piättih | Как раньше свадьбу играли |
6215 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | Proverb, saying | Sananpolvet, privutkat | Пословицы, поговорки, иносказания |
6216 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | "Eigo kiältä, eigo käskiä" | «Не унимают и не потакают» | |
6217 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | Cumulative song, Pestushki and nursery rhymes | Lapsile aijan menokse | Образцы детского фольклора |
6218 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | "L’ähtiimmö müä siäneh..." | «Отправились мы за рыжиками...» | |
6219 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | Narrative | Minä näin kondiadu jälles voinua | Я видела медведя после войны |
6220 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | "Maliginan zavodu..." | «Малигинский завод...» |