Texts
Create a new
For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.
47 records was founded.
| No | language | Dialect | Corpus | Title | Translation |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Veps |
Southern Veps |
Laments and lamentations | Andabad väguu mehele | Отдают насильно замуж |
| 2 | Veps |
Northern Veps |
Laments and lamentations | Anttihe mindei väges mehele | Выдали меня насильно замуж |
| 3 | Veps |
Central Eastern Veps |
Laments and lamentations | Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas) | Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе) |
| 4 | Veps |
Northern Veps |
Laments and lamentations | Kuctas nel’l’kümčile | Приглашают на сорочины |
| 5 | Veps |
Central Eastern Veps |
Laments and lamentations | Mahapanendvoik mamale | Похоронный плач по матери |
| 6 | Veps |
Southern Veps |
Laments and lamentations | Mam voikab poigan kaumal | Мать причитывает на могиле сына |
| 7 | Veps |
Central Eastern Veps |
Laments and lamentations | Maman muštvoik riktud voinha poigile | Похоронно-поминальный плач по сыновьям, погибшим на войне |
| 8 | Veps |
Central Eastern Veps |
Laments and lamentations | Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale | Поминальный плач по матери, умершей в чужом краю |
| 9 | Veps |
Central Western Veps |
Laments and lamentations | Muštvoik maman koumal | Поминальный плач на могиле матери |
| 10 | Veps |
Central Eastern Veps |
Laments and lamentations | Muštvoik mužikan nähte | Поминальный плач по мужу |