Texts
Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help1 100 records were found.
| No | language | dialect | genre | Title | Translation / Original |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Livvi |
Kondushi |
"Ištuw likka laijal" | «Сидит девушка на краю [обрыва]» | |
| 2 | Livvi |
Kotkozero |
"Ištuw n’eidoi meren rannas" | «Сидит девушка на берегу моря» | |
| 3 | Livvi |
Kotkozero |
"Kis-kas, kažoini" | «Кис-кис, кошечка» | |
| 4 | Livvi |
Kondushi |
"Oi, kuldoini, oi, kuldoini" | «Ой, милёнок, oй, милёнок» | |
| 5 | Livvi |
Kondushi |
"Pei-pei pezošto" | «Гнё-гнё гнёздышко» | |
| 6 | Livvi |
Kotkozero |
"Reboi riihtü rikšuttaw" | «Лиса молотит в риге: тук-тук» | |
| 7 | Livvi |
Kotkozero |
"Tules, dušoi, bes’odažeh" | «Приходи, милый, на беседу» | |
| 8 | Karelian Proper |
Tunguda |
Tale about animals, Tale | «Jyvästä kukko…» | «Из зернышка петух...» |
| 9 | Karelian Proper |
Uhta |
Fairy tale, Tale | «Nenä halki – šuolua šiämeh» | «Hоc надвое, соли в рану» |
| 10 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Fairy tale, Tale | «Piili, piili, pilkkani...» | «Пийли, пийли, моя пятнашка...» |