Text list
Create a new
30 records was founded.
| No | language | Dialect | Corpus | Title | Translation |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Vepsian |
Northern Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 01. Kalad zavodin sada minä d’o derevn’as | В чистой воде рыба клюет. 01. Рыбачить я научился в деревне давно |
| 2 | Vepsian |
New written Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 02. Vepsläižed amussai eläba jogiden da järviden randoil | В чистой воде рыба клюет. 02. Вепсы издревле селились по берегам рек и озер |
| 3 | Vepsian |
Northern Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 03. Sigä oli ravaz deduška üks’ | В чистой воде рыба клюет. 03. Там был один пожилой дед |
| 4 | Vepsian |
New written Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 04. Vepsläižed mužikad oma čomad kalanikad | В чистой воде рыба клюет. 04. Вепсские мужчины - умелые рыбаки |
| 5 | Vepsian |
Northern Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 05. Edel pidustin kerataze, a potom nece i loudaižid möto | В чистой воде рыба клюет. 05. Сначала определяют длину, потом распределяют по дощечкам |
| 6 | Vepsian |
Northern Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 07. Ende ii krastud | В чистой воде рыба клюет. 07. Раньше не красили |
| 7 | Vepsian |
New written Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 08. Aig mäneb, elo vajehtase | В чистой воде рыба клюет. 08. Время идет, жизнь меняется |
| 8 | Vepsian |
Northern Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 09. Nece om vanh mugotte, nu voib sanuda negl | В чистой воде рыба клюет. 09. Это такая старинная, можно сказать игла |
| 9 | Vepsian |
New written Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 10. Erasiš vepsläižiš küliš eläba mastarid | В чистой воде рыба клюет. 10. В некоторых вепсских деревнях живут мастера |
| 10 | Vepsian |
Northern Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 11. Minä zavodin tägapäi | В чистой воде рыба клюет. 11. Начинаю я с горловины |