Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

16 records were found.

No	language	dialect	corpus	genre	Title	Translation / Original
1	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts		"Eigo kiältä, eigo käskiä"	«Не унимают и не потакают»
2	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts		"Kondian minä näin"	«Я видела медведя»
3	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts		"L’ähtiimmö müä siäneh..."	«Отправились мы за рыжиками...»
4	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts		"Maliginan zavodu..."	«Малигинский завод...»
5	Livvi	Kotkozero	Folklore texts	Tale	[Ivanuška-boranuška]	[Иванушка-баранушка]
6	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Andilahan nostatanduvirzi	Будят невесту в день свадьбы
7	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü	Свадебный плач, когда мать будит дочь (невесту)
8	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kylystulendu virzi	Плач при возвращении из бани
9	Livvi	Kotkozero	Folklore texts	Cumulative song, Pestle, nursery rhyme	Lapsile aijan menokse	Образцы детского фольклора
10	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Minä näin kondiadu jälles voinua	Я видела медведя после войны