Texts

Create a new | ? Help

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

by

records
Простой поиск ↑

35 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Translation
1 Veps Southern Veps
Laments and lamentations Andabad väguu mehele Отдают насильно замуж
2 Veps Northern Veps
Laments and lamentations Anttihe mindei väges mehele Выдали меня насильно замуж
3 Veps Central Eastern Veps
Laments and lamentations Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas) Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе)
4 Livvi Kotkozero
Dialectal texts Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü Свадебный плач, когда мать будит дочь (невесту)
5 Livvi Rypushkalitsa
Dialectal texts Kül’ün l’ämmitändüvirzi Причитание, когда топят баню для невесты
6 Veps Central Eastern Veps
Laments and lamentations Neižne jätab «voudeižen» Невеста оставляет «волюшку»
7 Veps Central Western Veps
Laments and lamentations Neižne jätab ičeze vouktan voudeižen Девушка оставляет свою «белую волюшку»
8 Veps Southern Veps
Laments and lamentations Neižne voikab laval Девушка причитывает, расхаживая по полу
9 Veps Central Western Veps
Laments and lamentations Nevest i hänen podrušk voikaba änel Невеста и ее подруга причитывают
10 Veps Central Western Veps
Laments and lamentations Nevest voikab ehtal edel svad’bad Невеста причитывает вечером накануне свадьбы