Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

12 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Translation
1 Vepsian Central Eastern Veps
Laments and lamentations Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas) Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе)
2 Vepsian Central Eastern Veps
Laments and lamentations Mahapanendvoik mamale Похоронный плач по матери
3 Vepsian Southern Veps
Laments and lamentations Mam voikab poigan kaumal Мать причитывает на могиле сына
4 Vepsian Central Eastern Veps
Laments and lamentations Maman muštvoik riktud voinha poigile Похоронно-поминальный плач по сыновьям, погибшим на войне
5 Vepsian Central Eastern Veps
Laments and lamentations Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale Поминальный плач по матери, умершей в чужом краю
6 Vepsian Central Eastern Veps
Laments and lamentations Saivoik (kasan ruštes) Свадебный плач (на расчесывание косы)
7 Vepsian Central Eastern Veps
Laments and lamentations Saivoik (Neižne voikab sizarele) Свадебный плач (девушка обращается к своим сестрам)
8 Vepsian Central Eastern Veps
Laments and lamentations Saivoik (Neižne voikab tatale) Свадебный плач (девушка обращается к своему отцу)
9 Vepsian Central Eastern Veps
Laments and lamentations Saivoik (Nevest voikab käveltes lavadme) Свадебный плач (Невеста причитывает, расхаживая по полу)
10 Vepsian Central Eastern Veps
Laments and lamentations Saivoik (Sanad mamale, tatale) Свадебный плач (Обращение к отцу и матери)