Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

53 records were found.

No	language	dialect	corpus	genre	Title	Translation / Original
1	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	A kuinba se lambuškašša sukkua kaššetah	Ivanova, Lyudmila. А как в ламбушке чулок мочили
2	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	A mibo se on Syndy?	Ivanova, Lyudmila. А что это за Сюндю?
3	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Armas kalliš kandomuani	[Мать напутствует дочь]
4	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Enzimäine virzi itkietäh — vai šuoritetah da laučan piäh pannah	Первый плач причитывают, как оденут да на лавку положат
5	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Tale about animals, Tale	Härän starina	Сказка про быка
6	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Hospodi boože, blahoslovi, kristos	[Утренний плач по дочери]
7	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Hospodi da boože blahoslovikkua	[Причитывает дочь на могиле матери]
8	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Hospodi da boože, blahosloviekkua	[Плач о сыновьях, погибших на фронте]
9	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Hospodi dai boože blahoslovi Kristos	[Традиционный рекрутский плач]
10	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos	[Плач невесты после возвращения из бани]