Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

642 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Vera Larionova. Kolme keppisty	~~Maltoi lad’d’ata častuškoi elaigah nähte, tiezi äijän sananpolvie.~~
2	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts		Matti Pirhonen. Äijänpäivän murkina	~~Täššä Melentjein akka vihjasi šivumännen šiih, jotta kun nälkähini piäsi ruuvvan kimppuh, ni hiän šöi niin äijän, jotta vačča mäni pilalla.~~
3	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Kalmikov Ivan . Kinnermän Van’a- diädän mustokse	~~Van’a-diädö nosti äijän kodii.~~
4	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Karjala kaunis on mieleššä ainaon mieleššä aina	VOITSKII-KAIVOŠ 74 kiluo kultua – onko še äijän? ~~"Še on hyvin äijän", vaštuau jokahini.~~ ~~Äijän vettä on virtan šiitä ajašta.~~ ~~A kuin äijän veššoja miušta opittih luatimah!~~
5	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts		Rugojeva Tyyne. Vienalaisien tärkeimmät kulkun’euvot	~~Toičči alajärviläisie kučuttih tervakupeiksi, šentäh kun hyö äijän käytettih tervua.~~
6	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh	~~Niin, talvikalaššuški tuou äijän mielihyvyä, konša pakšun jiäkerrokšen läpi šukkelan kalamiehen onkeh puuttuu pitälti vuotettu kala.~~ ~~Tänä vuotena arvoštelijien piti viessata kolme kiluo 700 grammua kalua, juuri niin äijän pyyvvettih kilpailijat kahešša tunnissa.~~
7	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Varrastettu lapsusaigu	~~Vahnembat tytöt äijän ruattih, kuni muamo da tuatto oldih ruavos: hallottih halgoloi, piettih ogrodua, hoijettih lehmiä da hanhiloi.~~ ~~Hyväs ruavos naine on suannuh äijän palkičustu da gruamottua, a ukko hänen oli yhteiskunnallizien kilvoin voittajannu.~~ ~~Val’a äijän kerdua potakoičči muamua tulemah ičellyö Petroskoih.~~
8	Livvi	New written Livvic	Literary texts	Literary (author's) tale	Grafova Valerija. Toukku da čyöttö	~~Toukku da čyöttö vietettih äijän aigua yhtes, käveltih meččiä myöte da paistih.~~
9	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts		Mekhed, Ludmila. Karjalan eläjä keräsi ihanan čäinikkäkokomukšen	~~Ka nyt čäinikköjä talošša on niin äijän, jotta niillä on annettu koko huoneh.~~ ~~Mukavie kappalehie on äijän: čäinikkä-pallokartta ta čäinikkä-tynnyri šekä korvarenkahat, šolki, kuloni čäijypannujen muuvvošša.~~ ~~Lyhyöšti šanuon, mieltäkiinittäjie luajokšie on niin äijän, jotta kaikkie ei voi luvetellakana.~~
10	Karelian Proper	Suoyarvi	Dialectal texts		Jyrrinpäivän (На Егория)	~~Dai nuorua ei sinä piän pidäs nähtä, ku kezäl et nägis äijän maduo.~~