Lemmas

Return to list | delete | edit

n’ulahtuakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: выскользнуть

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Syväin
n’ulahtih
jalloin
pohjih
.
Душа скользнула в пятки. (Ystäväzet)

2. Alavozes, ukon
perehes
, puaksumbi keitettih
kuor’oimaimuliendy da
pandih
sinne
vie
hoikkazii
vermišelilöi libo
hienozesti leikattuu kapustua
, ližättih
duuhukastu
siemenvoidu
, pienet
magiet
kalazet iče
vaččah
n’ulahtettihes
.
В Ильинском, в семье мужа, часто варили уху из сушёной корюшки и добавляли туда ещё мелкую вермишель или тонко нарезанную капусту, добавляли душистое масло, маленькие вкусные рыбки сами в живот проваливались. (Pyhä pidäy olla magei)

3. Ku
nuoru
n’ulahtah
, čirpi
tartui
venehen
laidah
– kaikkii
vedeh
pani
.
Верёвка выскользнула, а серп зацепился за край лодки. Все в воду упали. (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)

4. Hänen
rungu
hil’l’akkazin
n’ulahtih
kogonazes
puus
vestetylpäi laučalpäi
lattiele
da
rubei
karaittamah
.
Его тело медленно сползло с кондовой деревенской скамьи на пол и захрапело. (Vala vai, Vaslei!)

5. I
nahkas
sie
n’ulahtih
piä
iäres
. (Mokki)

All examples

2 meaning

Russian: прошмыгнуть, юркнуть

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Koiru
n’ulahtih
sinne
sydämeh
.
Собака юркнула туда вовнутрь. (Mokki)

2. Ičekseh
čakkavonke
n’ulahtimmos
“kodih
”.
Ругаясь про себя, я прошмыгнула "домой". (Ystäväzet)

3. Tuldih
, kerävyttih
bualuh
bohatat
, keyhät i
čiganat
, sogiet
, pakiččiezet dai
se
mučoi
n’ulahtihes
jälgimäzenny.
~~Пришли, собрались на бал богатые, бедные и цыгане, слепые, нищие, да и та жена последней прошмыгнула.~~ (Kondii poigu)

4. I
nahkas
sie
n’ulahtih
piä
iäres
. (Mokki)

5. Nuoru
se
ku
n’ulahtah
, ga
čirpi
venehen
laidah
tartuigi. (Čirpi)