Lemmas

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Enne kaikkie kasardimmo , kassariloil leikoimmo kai tuhjot , varvat , hoikembat puuhuot , a sangiembat jiäjäh sih seizomah . Прежде всего косарями обрубали все кусты, ветки, деревца потоньше, а которые потолще, те оставались стоять. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Sangieloi puuloi kassaril ei sua leikata , pidäy leikata kirvehel; a ruavastu meččiä i pilal toiči pilattih . Толстые деревья косарем нельзя было рубить, их надо было рубить топором, а зрелый лес иногда и пилой пилили. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Opi vai nengoine pitky kezäpäivy huondekses da ehtässäh kumardellakseh puuloin tyves kirvehen libo kassarin kele , ga sivuh rubieu kuulumah , dai käzih kuuluu , dai kaikkeh rungah kuuluu . Попробуй-ка такой долгий летний день с утра до вечера кланяться у комля дерева с топором или косарем, так даст знать пояснице, да и рукам тяжело, да и всему телу даст знать. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. Pidäw tahkota kirvehet da kassarit toižekse päiviä , pidäw lämmittiä külü , juottua vazat da lehmät, lüpsiä lehmät, kabrastua perti , valmištua süömine da juomine , a sit vie taigin panna , lapsii kaččuo . Надо топоры и косари на точиле наточить для следующего дня, надо баню истопить, напоить телят и коров, подоить коров, в избе прибраться, приготовить поесть и попить, а потом ещё квашню замесить, за детьми посмотреть. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Tuldih kerran hyö kirvehien da kassariloin kel umbimeččäh. (Priäžäh jauhoh)

All examples