VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kassari

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: косарь, резак
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enne kaikkie kasardimmo, kassariloil leikoimmo kai tuhjot, varvat, hoikembat puuhuot, a sangiembat jiäjäh sih seizomah.
    Прежде всего косарями обрубали все кусты, ветки, деревца потоньше, а которые потолще, те оставались стоять.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Sangieloi puuloi kassaril ei sua leikata, pidäy leikata kirvehel; a ruavastu meččiä i pilal toiči pilattih.
    Толстые деревья косарем нельзя было рубить, их надо было рубить топором, а зрелый лес иногда и пилой пилили.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Opi vai nengoine pitky kezäpäivy huondekses da ehtässäh kumardellakseh puuloin tyves kirvehen libo kassarin kele, ga sivuh rubieu kuulumah, dai käzih kuuluu, dai kaikkeh rungah kuuluu.
    Попробуй-ка такой долгий летний день с утра до вечера кланяться у комля дерева с топором или косарем, так даст знать пояснице, да и рукам тяжело, да и всему телу даст знать.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Pidäw tahkota kirvehet da kassarit toižekse päiviä, pidäw lämmittiä külü, juottua vazat da lehmät, lüpsiä lehmät, kabrastua perti, valmištua süömine da juomine, a sit vie taigin panna, lapsii kaččuo.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Tuldih kerran hyö kirvehien da kassariloin kel umbimeččäh.
    (Priäžäh jauhoh)
  6. Jogahizel oli käis mi tah astal: erähil oli oružu, erähil kirves, toizil oli heinyhango, toizil kassari, skabli libo hiilikoukku.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages