Lemmas

Return to list | delete | edit

kazvatandu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: выращивание
  • English: upbringing

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Kuožali da rukki

Pelvahan kazvatandah da ruandah da sit sobien ombelendah naizel meni enin aigua.
Прялка и самопрялка
На выращивание льна, его обработку и на пошив у женщин уходило больше всего времени. (Kylän mehaniekku)
2. Jumalattomal aijal časounat, kuduat ei puututtu kluubakse, kantorakse libo piha-aitakse, toičigi liäväkse, poltettih äijis kylis – rozvot kazvettih kielastuselaijas, muanittajas valdivos, uskomattomas kazvatandas. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
3. Omassah kirjutukses minä en kirjutannuh nimidä moizis tärgielöis naizien hommis, kui lapsensuandu da kazvatandu, tiedovoičendat da toizet. (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
4. Buabo da died'oi ruvetah liijakse huolehtimah vastesuaduu Tolik-vunukkua da tungemah omii nägemyksii lapsien kazvatandah. (Täyzi-igäzet lapset (fil'mu))
5. Sinäpiän perindön mugah hyvitelläh muamoloi da buaboloi, erinomastu huomavuo kiinitetäh naizih, kuduat suadih hyvii tuloksii lapsien kazvatandas, lapsekkahih muamoloih da yksinäzih muamoloih.
В этот день, по традиции, поздравляют всех мам и бабушек, особое внимание уделяется женщинам, добившимся успехов в воспитании детей, многодетным мамам и матерям‑одиночкам. (Muaman päivy)

All examples

2 meaning

  • Russian: воспитание

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Silloi ei äijäl pietty roindupäivii, eigo lapsijoukkuo da omahizii kučuttu, eigo školah lapsile jagua magiedu annettu, eigo suurii lahjoi varustettu – net kai jo tuldih jälles, meijän lapsien kazvatandan aigah.
Тогда не часто отмечали дни рождения, не приглашали в гости ни детей, ни родных и в школу угощения для детей не давали, и дорогие подарки не дарили - это всё пришло уже в период воспитания наших детей. (Minun perehen kattil kiehuu)
2. Nämmien naizien elaijas, kui karjalazis pajolois, oli kaikkie: vastavukset da erot, miehele menendy da vierahal mual eländy, suvaičus da lapsien kazvatandu.
В жизни этих женщин, как в карельских песнях, бывало всего: встречи и расставания, замужество и жизнь на чужой стороне, любовь и воспитание детей. (Igä kai meni pajonke. 1)
3. Jumalattomal aijal časounat, kuduat ei puututtu kluubakse, kantorakse libo piha-aitakse, toičigi liäväkse, poltettih äijis kylis – rozvot kazvettih kielastuselaijas, muanittajas valdivos, uskomattomas kazvatandas. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
4. Omassah kirjutukses minä en kirjutannuh nimidä moizis tärgielöis naizien hommis, kui lapsensuandu da kazvatandu, tiedovoičendat da toizet. (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
5. Buabo da died'oi ruvetah liijakse huolehtimah vastesuaduu Tolik-vunukkua da tungemah omii nägemyksii lapsien kazvatandah. (Täyzi-igäzet lapset (fil'mu))

All examples

3 meaning

  • Russian: разведение

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Jumalattomal aijal časounat, kuduat ei puututtu kluubakse, kantorakse libo piha-aitakse, toičigi liäväkse, poltettih äijis kylis – rozvot kazvettih kielastuselaijas, muanittajas valdivos, uskomattomas kazvatandas. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
2. Omassah kirjutukses minä en kirjutannuh nimidä moizis tärgielöis naizien hommis, kui lapsensuandu da kazvatandu, tiedovoičendat da toizet. (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
3. Buabo da died'oi ruvetah liijakse huolehtimah vastesuaduu Tolik-vunukkua da tungemah omii nägemyksii lapsien kazvatandah. (Täyzi-igäzet lapset (fil'mu))
4. Sinäpiän perindön mugah hyvitelläh muamoloi da buaboloi, erinomastu huomavuo kiinitetäh naizih, kuduat suadih hyvii tuloksii lapsien kazvatandas, lapsekkahih muamoloih da yksinäzih muamoloih.
В этот день, по традиции, поздравляют всех мам и бабушек, особое внимание уделяется женщинам, добившимся успехов в воспитании детей, многодетным мамам и матерям‑одиночкам. (Muaman päivy)
5. Äijy kyzymysty oli kiini kalastukses, perehdielolois, syömizis da lapsien kazvatandois, kodi-, peldo- da meččyruadolois. (Kieldy kalkettajat da tieduo kandajat vastavuttih Priäžäs)

All examples

wordforms (41)

kazvatand|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages