Lemmas

Return to list | delete | edit

näpistellä

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: щипать, ущипнуть
  • English: to pinch

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Konzu Pol’a-buabo työndi hanhiloi pihale, myö kai peityimmö, varaimmo, ku net ruvetah näpistelemäh meidy.
Когда баба Поля выпускала своих питомцев погулять, мы прятались, боялись, что те начнут нас щипать. (Pajattajakse rodimine)
2. A gu Tarziekku on hyväs mieles: händy pistolietan mugah, minuh armastelehes, mečoidu näpistelöy, sulgii riuhtelou.
А Тарзик-то как был доволен: хвост пистолетом, ко мне ластится, глухарей пощипывает, перья выдёргивает. (Ehkoi neče mečäständy!)

All examples

2 meaning

  • Russian: сжимать, зажимать, сужать
  • English: to narrow

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Sen jälles Man'a vaikastelih, näpisteli huulii, kaldai piän edehpäi da šupetti ielleh:
После чего Маня делала паузу, поджимала губы, потом слегка наклонялась вперед и продолжала шептать: (Nimipäivä)
2. Konzu Pol’a-buabo työndi hanhiloi pihale, myö kai peityimmö, varaimmo, ku net ruvetah näpistelemäh meidy.
Когда баба Поля выпускала своих питомцев погулять, мы прятались, боялись, что те начнут нас щипать. (Pajattajakse rodimine)
3. A gu Tarziekku on hyväs mieles: händy pistolietan mugah, minuh armastelehes, mečoidu näpistelöy, sulgii riuhtelou.
А Тарзик-то как был доволен: хвост пистолетом, ко мне ластится, глухарей пощипывает, перья выдёргивает. (Ehkoi neče mečäständy!)

All examples

3 meaning

  • Russian: воровать, таскать
  • English: to pilfer; to filch

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Konzu Pol’a-buabo työndi hanhiloi pihale, myö kai peityimmö, varaimmo, ku net ruvetah näpistelemäh meidy.
Когда баба Поля выпускала своих питомцев погулять, мы прятались, боялись, что те начнут нас щипать. (Pajattajakse rodimine)
2. A gu Tarziekku on hyväs mieles: händy pistolietan mugah, minuh armastelehes, mečoidu näpistelöy, sulgii riuhtelou.
А Тарзик-то как был доволен: хвост пистолетом, ко мне ластится, глухарей пощипывает, перья выдёргивает. (Ehkoi neče mečäständy!)

All examples

wordforms (151)

näpistel|lä (-en, -öy; -läh; -i, -tih/-tihih/-tihihih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages