Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

näpistellä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: щипать, ущипнуть
  • английский: to pinch

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu Pol’a-buabo työndi hanhiloi pihale, myö kai peityimmö, varaimmo, ku net ruvetah näpistelemäh meidy.
Когда баба Поля выпускала своих питомцев погулять, мы прятались, боялись, что те начнут нас щипать. (Pajattajakse rodimine)
2. A gu Tarziekku on hyväs mieles: händy pistolietan mugah, minuh armastelehes, mečoidu näpistelöy, sulgii riuhtelou.
А Тарзик-то как был доволен: хвост пистолетом, ко мне ластится, глухарей пощипывает, перья выдёргивает. (Ehkoi neče mečäständy!)

Все примеры

2 значение

  • русский: сжимать, зажимать, сужать
  • английский: to narrow

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Sen jälles Man'a vaikastelih, näpisteli huulii, kaldai piän edehpäi da šupetti ielleh:
После чего Маня делала паузу, поджимала губы, потом слегка наклонялась вперед и продолжала шептать: (Nimipäivä)
2. Konzu Pol’a-buabo työndi hanhiloi pihale, myö kai peityimmö, varaimmo, ku net ruvetah näpistelemäh meidy.
Когда баба Поля выпускала своих питомцев погулять, мы прятались, боялись, что те начнут нас щипать. (Pajattajakse rodimine)
3. A gu Tarziekku on hyväs mieles: händy pistolietan mugah, minuh armastelehes, mečoidu näpistelöy, sulgii riuhtelou.
А Тарзик-то как был доволен: хвост пистолетом, ко мне ластится, глухарей пощипывает, перья выдёргивает. (Ehkoi neče mečäständy!)

Все примеры

3 значение

  • русский: воровать, таскать
  • английский: to pilfer; to filch

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu Pol’a-buabo työndi hanhiloi pihale, myö kai peityimmö, varaimmo, ku net ruvetah näpistelemäh meidy.
Когда баба Поля выпускала своих питомцев погулять, мы прятались, боялись, что те начнут нас щипать. (Pajattajakse rodimine)
2. A gu Tarziekku on hyväs mieles: händy pistolietan mugah, minuh armastelehes, mečoidu näpistelöy, sulgii riuhtelou.
А Тарзик-то как был доволен: хвост пистолетом, ко мне ластится, глухарей пощипывает, перья выдёргивает. (Ehkoi neče mečäständy!)

Все примеры

словоформы (151)

näpistel|lä (-en, -öy; -läh; -i, -tih/-tihih/-tihihih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков