Lemmas

Return to list | delete | edit

näppi

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: ńäppi (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: näppe (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: щепоть, щепотка

concept: pinch

translation

Veps: näp; näpp; näp’

Ludian: näp; näpp; näppi

Karelian Proper: näpi; näppi

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö
seurusteltih hil’l’akkazeh
näpit
kiini
. (Ozatoi rakkahus. 1)

2. Vagavus
oli
hävinnyh
zualah, näpit
oldih
yhtes
. (Ozatoi rakkahus. 2)

3. Hyö
ei
voidu
enämbiä
olla
pidämätä näpit
eriže
toine
toizis
. (Ozatoi rakkahus. 2)

4. Nast’oi pujoitui heĳän rinnal
, vai
edehpäi
očin
– myös
peitti
silmii
vägeväs
päiväzen
tulespäi
, harvazeh
tabaili
näppilöil
aldoloi
, kačahtelih
linduloih
, kuduat
piän
piäl
hol’otettih
täytty
kidua
, toiči
heityttih
ihan
aldoloissah
– sit
vikse
toven
uskaldettih
ehtäkse
suurdu
jyryy
. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)

5. Joga
kerral
näpil
suolua
otettih
kaikin
da
suuh
pandih
, a
leiby
stolal
on
ylen
suuri
, kai
taiginus
on
yhtes
leiväs
. (Svuad’bu Vieljärvel. 3)

All examples

2 meaning

Russian: палец, рука

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Sogei
önti
sinä
ollet
,
Ota
silmy
näppih
.
Слепой ты, увалень, возьми глаз в руку. (ČASTUŠKUA)

2. Sit net yhtistetäh
näppilöil
.
Затем их прищипывают пальцами. (Piiruat)

3. Sežo piirain kuorikse
ajeltah, rugehistu
jauhuo
tuvvah
, da
žiitoijah da
sit net näppilöil
yhtistetäh
da
päččih
.
Также раскатывают корки, приносят ржаную муку, просеивают и пальцами защипывают корки и кладут в печку. (Piiruat)

4. Hyö
seurusteltih hil’l’akkazeh
näpit
kiini
. (Ozatoi rakkahus. 1)

5. Vagavus
oli
hävinnyh
zualah, näpit
oldih
yhtes
. (Ozatoi rakkahus. 2)