Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

näppi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńäppi (Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)

фонетические варианты: näpi (Паданский)


1 значение

  • русский: щепоть

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka šemmosie valtijollisie ohjelmie tahi projektija, mit kannatettais perehie kaikkine jäšenineh, on näpin verran. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Kuivalla n’äpil’l’ä pahoin püörit’t’äw, s’ül’l’el’l’etäh... (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Villat n’e näpyt’et’t’ih näpillä, ka, šel’l’it’et’t’ih hiät, šit kezrät’t’ih, ka n’iin kuožel’ipiäkši kiär’it’t’ih...

Шерсть раздергивали пальцами, вот, разбирали ее, а затем пряли, вот так в кудель заворачивали… (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. Ka šemmosie valtijollisie ohjelmie tahi projektija, mit kannatettais perehie kaikkine jäšenineh, on näpin verran. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Kyl’väjäl’l’ä vakka ieššä, eišt’yw i kyl’väw, jogo harpawkšella luow n’äpin s’iemen’d’ä.

У сеяльщика лукошко перед собой, [он] идет (‘продвигается’) и сеет, с каждым шагом бросает одну щепотку семян. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

Все примеры

2 значение

  • русский: щепоть, количество чего-л. с щепоть
понятие: щепоть, щепотка

перевод

вепсский: näp; näpp; näp’

карельский: ливвиковское наречие: näppe; näppi

карельский: людиковское наречие: näp; näpp; näppi

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka šemmosie valtijollisie ohjelmie tahi projektija, mit kannatettais perehie kaikkine jäšenineh, on näpin verran. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Kuivalla n’äpil’l’ä pahoin püörit’t’äw, s’ül’l’el’l’etäh... (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Villat n’e näpyt’et’t’ih näpillä, ka, šel’l’it’et’t’ih hiät, šit kezrät’t’ih, ka n’iin kuožel’ipiäkši kiär’it’t’ih...

Шерсть раздергивали пальцами, вот, разбирали ее, а затем пряли, вот так в кудель заворачивали… (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. Ka šemmosie valtijollisie ohjelmie tahi projektija, mit kannatettais perehie kaikkine jäšenineh, on näpin verran. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Kyl’väjäl’l’ä vakka ieššä, eišt’yw i kyl’väw, jogo harpawkšella luow n’äpin s’iemen’d’ä.

У сеяльщика лукошко перед собой, [он] идет (‘продвигается’) и сеет, с каждым шагом бросает одну щепотку семян. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

Все примеры

3 значение

  • русский: кончик пальца, палец

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka šemmosie valtijollisie ohjelmie tahi projektija, mit kannatettais perehie kaikkine jäšenineh, on näpin verran. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Kuivalla n’äpil’l’ä pahoin püörit’t’äw, s’ül’l’el’l’etäh... (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Villat n’e näpyt’et’t’ih näpillä, ka, šel’l’it’et’t’ih hiät, šit kezrät’t’ih, ka n’iin kuožel’ipiäkši kiär’it’t’ih...

Шерсть раздергивали пальцами, вот, разбирали ее, а затем пряли, вот так в кудель заворачивали… (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. Ka šemmosie valtijollisie ohjelmie tahi projektija, mit kannatettais perehie kaikkine jäšenineh, on näpin verran. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Kyl’väjäl’l’ä vakka ieššä, eišt’yw i kyl’väw, jogo harpawkšella luow n’äpin s’iemen’d’ä.

У сеяльщика лукошко перед собой, [он] идет (‘продвигается’) и сеет, с каждым шагом бросает одну щепотку семян. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

Все примеры

словоформы (30)

näp|pi

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков