Lemmas

Examples (162)

the best an excellent a good a bad

1. Tuliimmohäi tänne , odva-odva piäzemmö , seiččiä kilometrii kannoimmo siänii . Пришли сюда, [к деревне], еле-еле добираемся, семь километров несли рыжики. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

2. Odva gor’an kele häi piäzi hänel käzis . Еле-еле с горем пополам водяной освободился из его лап. (Paimoi i vedehiene)

3. Tuli järil’l’eh paimoillua, kündžiteksis, reviteksis i sanow : "Oi , miittuine on sinun velli pahatabaine , odva piäziin hengih ". Пришёл обратно к пастуху, весь в царапинах, оборванный, и говорит: "Ой, какой дурной характер у твоего брата, я еле в живых остался!". (Paimoi i vedehiene)

4. Vedehiežen poigu otti hevon sel’gäh i odva vai kikittäw , gor’an kel’e puolei . Сын водяного взял лошадь на спину и еле-еле, с горем пополам тащится. (Paimoi i vedehiene)

5. Muga ruat talven , sit kevätrospuwtal kodih tul’et , jo nügöi odva hengis olet vähäzel . Так работаешь всю зиму, потом в весеннюю распутицу возвращаешься домой еле живой. (Kui enne vedoh kävüimmö)

All examples