Lemmas

Back to entry | Return to list

odva

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: еле, едва
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 161

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuliimmohäi tänne, odva-odva piäzemmö, seiččiä kilometrii kannoimmo siänii.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  2. Odva gor’an kele häi piäzi hänel käzis.
    (Paimoi i vedehiene)
  3. Tuli järil’l’eh paimoillua, kündžiteksis, reviteksis i sanow: "Oi, miittuine on sinun velli pahatabaine, odva piäziin hengih".
    (Paimoi i vedehiene)
  4. Vedehiežen poigu otti hevon sel’gäh i odva vai kikittäw, gor’an kel’e puolei.
    (Paimoi i vedehiene)
  5. Muga ruat talven, sit kevätrospuwtal kodih tul’et, jo nügöi odva hengis olet vähäzel.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  6. Hobjastu jengua, odva kandaw!
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  7. Voulogdan jepiskoppua Sil’vestrua pahanluadijat otettih vangikse, piettih kiini nelli yödy, äijän kerdua tuodih surmattavakse da odva hengis piästettih välläle".
    (Ristilahten tora)
  8. Uvven Vuvven poštukartočku (kirjutus valpastui, odva nägyy).
    (Hammas)
  9. Panna mustoh malitun “Tuatto meijän” buabo käski silloi, konzu minä odva vai maltoin paista.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  10. Buabat istuttihes juomah čuajuu da ruvettih pagizemah:
    – Muga äijy lundu on tänävuon, odva suomin lumet pihas, sanoi Man’a.
    (Erähiči kyläs)
  11. Odva lekkuu ielleh Jumal, onhäi gu jallat katkai.
    (Ole luja, ristikanzu)
  12. Kustahto heinis čirku čirizöy, unimieles paistah keskenäh linnut, odva kuuluu koirien haukundua…
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  13. Odva randah viettih.
    (Čirpi)
  14. Konzu häi istui stolan piäs, käzis odva pyzyi luzikku, nikui ei voinnuh ozata syömizii suuh, vai tiputti.
    (Died’oi da vunukku)
  15. A ičele juohtui mieleh, kui minägi kerran odva en puuttunuh varraskuuričakse.
    (Varraskuuričču)
  16. Pakkaine vai nagrau, odva ei kylmätännyh mužikkua surmassah.
    (Kaksi pakkastu-vellesty)
  17. Otti mužikku pletin da rubei turkii iškemäh – odva eloh jäi Ruskei-nenä.
    (Kaksi pakkastu-vellesty)
  18. Kezäl, gu tulou matkata tädä suodu myö, odva vai piäzet poikki, moizet on turbiet mättähät, eigo ni astujua kanneta.
    (Suol kazvanuh pielus)
  19. Nenga odva astui ristikanzu n’olindau, pellol kazvajat näžät ollah n’ažagat, ladvalazien kieles viäräh leikata on piirdat’, a riipakkuo riipakokse i sanotah.
    (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
  20. Hänen sinizil verisuonil “kiindieh sivotut” lihakset odva synnyttih paijan hiemuah.
    (Porajärveläzet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages