Lemmas

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. "Oh , kehno , tiä pahalleh minä meniin, pidäw mennä täh juašeikkah!" "Ох, чёрт, тут я неладно попал, надо забраться вон в тот ящик!" (Suaru laškah tüttäreh näh)

2. Häi [Šuwra] sanow : "Oh , ku oliš Mit’as kirjaine , – sanow , – ga täs ma kaiken goran takanke drobižin ül’ähpäi !" Она [Шура] говорит: "Эх, было бы от Мити [мужа] письмо, – говорит, – так я всю гору с грибами за спиной в припляску прошла бы!". ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

3. A diad’oi i sanow : "Oh , lapset , lapset , süätiin, lapsi-rukat, – sanow , – ordeh sah ". А дедушка и говорит: "Ох, дети, дети, вырастил я вас, детки, до потолка!" (Lašku Lawri)

4. "Oh , ukko-rukku, ukko-rukku, – sanow , – tuattas n’evvoi hüvin ga sinä vai et küzünüh tuatalles mih net sanat mennäh ". «Эх, мужик, ты мужик, отец-то учил тебя правильно, да ты не спросил, к чему эти слова». (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)

5. – Oh , susiedazet, pruazniekkuhäi on terväh . (Erähiči kyläs)

All examples